Jul 30, 2009 09:03
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish
Bautizados, tantas pesetas, y sin bautizar tantas menos.
Spanish to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Не уверен, что правильно понимаю последнюю фразу в следующем параграфе:
“En el viejo restaurante de la vieja calle de Cuchilleros, también está el lechoncito, el conmovedor lechoncito, ante el que lloraríamos como si se tratase de nuestros hijos pues llega a parecernos que nos van a decir: Bautizados, tantas pesetas, y sin bautizar tantas menos.”
Спасибо
“En el viejo restaurante de la vieja calle de Cuchilleros, también está el lechoncito, el conmovedor lechoncito, ante el que lloraríamos como si se tratase de nuestros hijos pues llega a parecernos que nos van a decir: Bautizados, tantas pesetas, y sin bautizar tantas menos.”
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 5 | крещеные - за столько-то песет, а те, кого не успели окрестить - за столько-то |
Ekaterina Guerbek
|
| 3 +1 | крещеным - за столько-то, некрещеным - еще дешевле |
Olga Korobenko
|
Proposed translations
34 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
крещеные - за столько-то песет, а те, кого не успели окрестить - за столько-то
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-07-30 09:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
извините, последние - "на столько-то дешевле (меньше)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Екатерина и Ольга, Вы мне очень помогли."
+1
58 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
крещеным - за столько-то, некрещеным - еще дешевле
Но почему при намеке на эти слова на глаза наворачиваются слезы, все равно непонятно. Может, спросите в испано-испанской паре?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда понятно. Спасибо за разъяснения!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 10:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
И как Вы будете это переводить? По-русски ведь ассоциация между крещением и поливанием соуса совсем непрозрачна.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 10:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Окропление - хороший вариант. Красивое слово. Значит, будете писать "кропленые - столько-то, некропленые - на столько-то дешевле"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда понятно. Спасибо за разъяснения!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 10:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
И как Вы будете это переводить? По-русски ведь ассоциация между крещением и поливанием соуса совсем непрозрачна.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 10:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
Окропление - хороший вариант. Красивое слово. Значит, будете писать "кропленые - столько-то, некропленые - на столько-то дешевле"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-30 10:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Вот что говорят "носители": Vaya frasecita que me has preguntado. Realmente, yo tampoco la entiendo muy bien, pero creo que quiere decir lo siguiente: Que se bautizan (o riegan los lechoncitos, con vino o con agua, p. ej.) y los que están bautizados, tienen un precio (más elevado) y los que no lo están, tienen otro (inferior). Так что, очевидно, Екатерина права. |
| Я думаю, речь идет об окроплении, которым сопровождается обряд крещения, очевидно, аллюзия на вино |
| Наверно, все таки окропленные и неокропленные |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
|
Спасибо, конечно, но ответ-то неверный :)
|
Discussion
"Llega a parecernos que nos van a decir...", pero nadie lo dice en realidad.