Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drug-specific testing
Greek translation:
εξετασεις ανιχνευσης του δοκιμαζομενου φαρμακου
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jul 30, 2009 08:56
14 yrs ago
English term
drug-specific testing
English to Greek
Medical
Medical: Health Care
clinical trial
• Your child’s eyes will be examined with an instrument used to look at the back of the eye to detect swelling in the nerve of the eyes.
• A blood sample (0.2 teaspoon) will be taken for drug-specific testing.
και
The day after the treatment (Day 2), your child will remain in hospital and the following will be done:
• Vital signs will be taken.
• Blood samples (1.5 teaspoons) will be collected for safety, drug-and bone-specific testing.
• A sample of the urine collected overnight will be sent for safety testing.
Εϊχα βάλει ειδικό φαρμακευτικό έλεγχο αλλά το απέρριψαν.
• A blood sample (0.2 teaspoon) will be taken for drug-specific testing.
και
The day after the treatment (Day 2), your child will remain in hospital and the following will be done:
• Vital signs will be taken.
• Blood samples (1.5 teaspoons) will be collected for safety, drug-and bone-specific testing.
• A sample of the urine collected overnight will be sent for safety testing.
Εϊχα βάλει ειδικό φαρμακευτικό έλεγχο αλλά το απέρριψαν.
Proposed translations
(Greek)
3 +2 | εξετασεις ανιχνευσης του δοκιμαζομενου φαρμακου | Panagiotis Andrias (X) |
3 +1 | έλεγχο για συγκεκριμένα φάρμακα/έλεγχο ανίχνευσης συγκεκριμένων φαρμάκων | Spiros Doikas |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
εξετασεις ανιχνευσης του δοκιμαζομενου φαρμακου
μια αλλη διατυπωση...
αυτη η φαρμακο-ειδικη εξεταση δεν θα ειναι αλλη φανταζομαι, απο αυτην της ανιχνευσης του υπο δοκιμη μοριου...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2009-07-30 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
(9) Για να προστατεύονται οι άνθρωποι που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές και για να διασφαλίζεται η δυνατότητα ανίχνευσης των δοκιμαζόμενων φαρμάκων, ...
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?...
αυτη η φαρμακο-ειδικη εξεταση δεν θα ειναι αλλη φανταζομαι, απο αυτην της ανιχνευσης του υπο δοκιμη μοριου...
--------------------------------------------------
Note added at 6 ώρες (2009-07-30 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
(9) Για να προστατεύονται οι άνθρωποι που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές και για να διασφαλίζεται η δυνατότητα ανίχνευσης των δοκιμαζόμενων φαρμάκων, ...
eur-lex.europa.eu/.../LexUriServ.do?...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
+1
46 mins
έλεγχο για συγκεκριμένα φάρμακα/έλεγχο ανίχνευσης συγκεκριμένων φαρμάκων
έλεγχο για συγκεκριμένα φάρμακα
Peer comment(s):
neutral |
Sokratis VAVILIS
: Σίγουρα πρόκειται για συγκεκριμένο φάρμακο/είδος φαρμάκου ή για (πολλά) συγκεκριμένα φάρμακα http://www.mednet.gr/archives/1999-5/pdf/437.pdf
4 mins
|
agree |
Sophie Kalimeridis
4 hrs
|
Something went wrong...