Glossary entry

German term or phrase:

annahmegerecht

English translation:

appropriately

Added to glossary by Hattie Spence
Jul 29, 2009 06:24
14 yrs ago
German term

annahmegerecht

German to English Marketing Marketing / Market Research Company presentation
Leider nicht viel Kontext: der "Satz" heißt:

"annahmegerecht formulieren"
Proposed translations (English)
2 +2 appropriately
2 acceptably

Discussion

Hattie Spence (asker) Jul 29, 2009:
There really is virtually no context, the "presentation" consists of a list of terms. However, I gather that the moderators are required to give participant feedback, so your suggestions are very helpful, thanks.
Alison MacG Jul 29, 2009:
Context As others have stated, more precise context would really help here. What is being "formuliert"? Feedback? Criticism? Or is it just "formulieren" in general? Could it be something along the lines of "express yourself appropriately", "communicate appropriately" or even "use appropriate language"?
Hattie Spence (asker) Jul 29, 2009:
It's a presentation for group moderators, dealing with their moderation style etc. For example, the previous sentence is "listen in order to understand".
writeaway Jul 29, 2009:
please explain the context In a few words, can you please explain the general context so people have an idea where this is used your document. Following what circumstances, leading up to what?

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

appropriately

a possibility...but difficult to say without context.
Peer comment(s):

agree Anne-Marie Grant (X) : These days you can hardly go wrong with 'appropriate' - it's everywhere, so in the absence of further context, this gets my vote.
5 hrs
agree Nikolaos Angelidis
1 day 22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
13 mins

acceptably

annahmegerecht formulieren: to formulate acceptably

http://tinyurl.com/nvvoog

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-29 06:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Low CL because of lack of context.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search