Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spur
Portuguese translation:
desvio
Added to glossary by
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Jul 28, 2009 20:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
Your gateway to effective communication
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
spur
English to Portuguese
Other
Computers: Systems, Networks
context:
Typical administrative applications:
• Wireless backbone
• Private data network
• Video surveillance
• Building-to-building connectivity
• Backhaul for a secondary ring
• Spur at the edge of the network
• Wired-network redundancy
Typical administrative applications:
• Wireless backbone
• Private data network
• Video surveillance
• Building-to-building connectivity
• Backhaul for a secondary ring
• Spur at the edge of the network
• Wired-network redundancy
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | desvio |
Arionis (X)
|
| 4 | Curta conexão tributária (na periferia da rede) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
4 days
Selected
desvio
Espora é tradução da palavra, mas acho que no contexto, fica melhor: bifurcação, gancho, desvio, estímulo.
Note from asker:
| Obrigada!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
288
Curta conexão tributária (na periferia da rede)
Spur is a short connection at the end of a network. For instance, in a Rio/São Paulo connection, the connection to Angra dos Reis is a spur at the end of the network
Something went wrong...