Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obciążenie środowiska
English translation:
(negative) environmental impact
Added to glossary by
roster
Jul 29, 2009 06:33
14 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Works in: Polish to English
obciążenie środowiska
Polish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
pewne wielowarstwowe butelki mniej obciążają środowisko (pewnie po ich wyrzuceniu)
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | (negative) environment impact |
roster
|
| 4 +2 | less impact on the environment |
Stuart Dowell
|
| 4 +2 | to burden the environment |
Jerzy Matwiejczuk
|
Change log
Jul 29, 2009 06:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 8, 2009 18:31: roster Created KOG entry
Proposed translations
+7
13 mins
Selected
(negative) environment impact
spotykałam w raportach
Example sentence:
An environmental impact assessment (EIA) is an assessment of the possible impact—positive or negative—that a proposed project may have on the environment;
Note from asker:
| dzięki |
| zrobię "environmental impact" |
Peer comment(s):
| agree |
laudo
7 mins
|
| agree |
inmb
: environmental
15 mins
|
| agree |
Piotr Rypalski
: negative jest właściwie zbędne
1 hr
|
| agree |
petrolhead
2 hrs
|
| agree |
Maciek Drobka
: bez 'negative'
5 hrs
|
| agree |
Simon Cygielski
: "environmental" i bez "negative"
5 hrs
|
| agree |
Polangmar
: Jeśli to jest tytuł nagłówka tekstu/akapitu, w którym występuje podana fraza.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
Stuart Dowell
Poland
Poland
Native in English
Poland
cultural translator (DipTrans)
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Polish to English, English
Related KudoZ points
:
4
less impact on the environment
na przykład
Note from asker:
| dzięki |
+2
49 mins
to burden the environment
"... recycling must not burden the environment more than other methods of disposal"
http://tinyurl.com/kmzqfg
"Our philosophy is to use all resources as efficiently as possible and to burden the environment as little as possible."
http://tinyurl.com/l69tvl
"To use processes and materials that are resource efficient and do not unnecessarily burden the environment "
http://tinyurl.com/mp9vak
To tylko pierwsze z brzegu przykłady o obciążaniu (burden) środowiska.
Jest jeszcze wiele innych:
http://tinyurl.com/mwf3kp
Albo w wersji "put/increase/ease/reduce burden on the environment"
http://tinyurl.com/md9woh
Rozumiem, że chodzi o obciążenie, a nie po prostu o wpływ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2009-07-29 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli dosłownie i w przenośni:)
http://tinyurl.com/kmzqfg
"Our philosophy is to use all resources as efficiently as possible and to burden the environment as little as possible."
http://tinyurl.com/l69tvl
"To use processes and materials that are resource efficient and do not unnecessarily burden the environment "
http://tinyurl.com/mp9vak
To tylko pierwsze z brzegu przykłady o obciążaniu (burden) środowiska.
Jest jeszcze wiele innych:
http://tinyurl.com/mwf3kp
Albo w wersji "put/increase/ease/reduce burden on the environment"
http://tinyurl.com/md9woh
Rozumiem, że chodzi o obciążenie, a nie po prostu o wpływ?
--------------------------------------------------
Note added at 6 godz. (2009-07-29 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Czyli dosłownie i w przenośni:)
Note from asker:
| dziękuję |
| chodzi o to ze wyrób wykonany z taniny mniej obciąża środowisko niz z tworzywa sztucznego |
Discussion