D.K. Tannwitz Jul 27, 2009:

.... geht weiter Der gesuchte Terminus ist sodann mit "Installationsraum" gut benannt. Es ist leider so, dass diese Räume oftmals vollgestellt und als Abstellraum mißbraucht werden, was den firmeninternen Sicherheitsingnieuren und/oder Facility Managern ein Dorn im Auge ist.

Im übrigen bin ich nicht der Meinung, dass der Nutzraum ein sogenannter "falscher Freund" ist, denn diese Bezeichnung ist im Deutschen durchaus gebräuchlich.

Ingo Breuer (asker) Jul 27, 2009:

Die Diskussion... ...zeigt mir, dass ich meine Frage besser unterbauen konnte. Es geht m. E. in der Tat um den Raum, in dem, neben dem anderen Kram, den manch einer dort hineinverfrachtet, Anschlüsse der Strom-, Wasser-, Gaslieferanten (nutsbedrijven), wie 1-Fach betont, zu finden sind. In dem Sinne wäre Hausanschluss schon das Richtige und Belege gibt es hierfür zuhauf. Würde man soetwas bei einem gewerblichen Gebäude, einer Lagerhalle, einer Fabrik usw. auch noch so nennen, oder gibt es dafür einen anderen Terminus?