Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par le biais de
Italian translation:
per mezzo di
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 24, 2009 20:43
14 yrs ago
1 viewer *
French term
par le biais de
French to Italian
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
manuale di utilizzo di un rilevatore di calore
Le réglage du détecteur s’effectue par le biais de l’interrupteur DIP ou à travers l’appareil de service...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | per mezzo di |
Oscar Romagnone
|
| 4 +4 | tramite |
Silvia Carmignani
|
Change log
Jul 24, 2009 20:45: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "biais" to "par le biais"
Jul 24, 2009 21:29: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "par le biais" to "par le biais de" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Aug 7, 2009 00:29: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
French term (edited):
biais
Selected
per mezzo di
Oppure "mediante, grazie a, attraverso..."
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-08-02 21:02:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, ciao Erme
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2009-08-02 21:02:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, ciao Erme
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+4
5 mins
French term (edited):
par le biais
tramite
.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-24 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibilità, in aggiunta alle soluzioni proposte da Oscar
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-24 20:57:43 GMT)
--------------------------------------------------
Un'altra possibilità, in aggiunta alle soluzioni proposte da Oscar
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
9 hrs
|
| agree |
Annie Dauvergne
10 hrs
|
| agree |
Francesca Bersellini
12 hrs
|
| agree |
Marie Christine Cramay
2 days 17 hrs
|
Something went wrong...