Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auslastung vs Belegung
French translation:
taux d'occupation et taux de remplissage
Added to glossary by
caramel
Jul 24, 2009 12:47
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Auslastung vs Belegung
German to French
Bus/Financial
Tourism & Travel
"Ohne tägliche Analyse der genauen Auslastung und Belegung ist ein effizientes Yield- und Revenue Management nicht denkbar"
Il s'agit d'un accord entre un hôtel et un site Internet.
J'ai du mal à saisir la nuance entre les 2 termes.
Merci d'avance pour votre aide
Il s'agit d'un accord entre un hôtel et un site Internet.
J'ai du mal à saisir la nuance entre les 2 termes.
Merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | taux d'occupation et taux de remplissage |
Catherine Boissée
|
| 3 | dégré d´utilisation / dégré d´occupatiion |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+4
23 mins
Catherine Boissée
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
taux d'occupation et taux de remplissage
Auslastung = Taux d'occupation : se définit par le nombre de chambres occupées divisé par le nombre de chambres effectivement disponibles (en excluant les fermetures saisonnières, hebdomadaires, etc...), multiplié par 100 ;
Taux de remplissage = Taux de remplissage : nombre moyen de personnes par chambre (nombre de nuitées total divisé par le nombre de chambres occupées) ;
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-24 13:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, une coquille : il faut lire Belegung = taux de remplissage...
Taux de remplissage = Taux de remplissage : nombre moyen de personnes par chambre (nombre de nuitées total divisé par le nombre de chambres occupées) ;
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-24 13:12:15 GMT)
--------------------------------------------------
Désolée, une coquille : il faut lire Belegung = taux de remplissage...
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
5 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: ça me va!
26 mins
|
| agree |
Helga Lemiere
4 hrs
|
| agree |
lorette
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
50 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
dégré d´utilisation / dégré d´occupatiion
j´ai trouvé confirmées l´une et l´autre, mais en dépit de cela je ne suis pas convaincue entièrement.
Discussion