Jul 24, 2009 11:34
14 yrs ago
11 viewers *
English term
paulaef (X)
Not a translator
Media Briefing
English to Portuguese
Social Sciences
Journalism
It is a type of document
Thanks for the support!
Thanks for the support!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
35 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
briefing de mídia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
9 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
sessão informativa para os meios de comunicação social
Diria assim em PT(pt), espero que tenha alguma utilidade...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-07-24 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tratando-se de um documento poderá ser:
Nota informativa para os meios...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2009-07-24 11:45:26 GMT)
--------------------------------------------------
Tratando-se de um documento poderá ser:
Nota informativa para os meios...
+4
30 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
informação à imprensa
simples. Se é um documento, também se chama press release
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
10 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Elisabete Cunha
18 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
: Vamos traduzir, minha gente!
3 hrs
|
|
é isso, Ralph, obrigada
|
35 mins
media briefing (briefing de mídia/resumo de noticias)
Como em:
"Media briefing sobre o tremor de terra ao largo de Sumatra...!
http://www.unicef.pt/18/05_03_28_unicef_sumatra.pdf
Em inglês existe "media briefing" que é um tipo de comunicado que uma empresa, time, governo etc envia para o pessoal da mídia (rádio, tv, jornais etc).
É um tipo de resumo de notícias, só que ao invés de ser um repórter que levanta as informações, é a própria empresa (ou time etc) que as passa para o pessoal da mídia.
Daí o pessoal da mídia, após receber este "briefing", pode decidir ou não pela sua veiculação, podendo inclusive editar o texto à vontade, ou mesmo reescrever tudo com suas próprias palavras.
briefing => resumo
media => mídia
"Media briefing sobre o tremor de terra ao largo de Sumatra...!
http://www.unicef.pt/18/05_03_28_unicef_sumatra.pdf
Em inglês existe "media briefing" que é um tipo de comunicado que uma empresa, time, governo etc envia para o pessoal da mídia (rádio, tv, jornais etc).
É um tipo de resumo de notícias, só que ao invés de ser um repórter que levanta as informações, é a própria empresa (ou time etc) que as passa para o pessoal da mídia.
Daí o pessoal da mídia, após receber este "briefing", pode decidir ou não pela sua veiculação, podendo inclusive editar o texto à vontade, ou mesmo reescrever tudo com suas próprias palavras.
briefing => resumo
media => mídia
Something went wrong...