Jul 23, 2009 09:03
14 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
KNOCKOUTS Inches (Cm.)
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
KNOCKOUTS Inches (Cm.)
Пожалуйста, помогите перевести графу из таблицы о распределительном сухом транформаторе:
KNOCKOUTS Inches (Cm.)
Предыдущие графы:
APPROX.
SHIP WEIGHT
Lbs. (Kg.)
TYPE MTG. W – Wall F – Floor
И ДР.
Спасибо.
Пожалуйста, помогите перевести графу из таблицы о распределительном сухом транформаторе:
KNOCKOUTS Inches (Cm.)
Предыдущие графы:
APPROX.
SHIP WEIGHT
Lbs. (Kg.)
TYPE MTG. W – Wall F – Floor
И ДР.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | выбиваемыезаглушки - дюйм (см) |
Enote
|
| 4 | (перфорированные) отверстия, дюймов/см |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
+3
50 mins
Selected
выбиваемыезаглушки - дюйм (см)
knockout - это такая выбиваемая заглушка в оболочке/шкафу/коробке. Это надрезанное не до конца отверстие - осталось выбить бородком и молотоком. Их делают несколько в разных местах, а потом при монтаже выбивают те, через которые проще завести кабели
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Strakhov
: так точнее, чем в моём варианте
22 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
andress
: особенно судя по размерам - так оно
43 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
George Pavlov
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
20 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
(перфорированные) отверстия, дюймов/см
Это прямо следует из текста о Ваших трансформаторах той же фирмы:
Acme Transformers - Power Transformer Co
Below are a few of Acme Transformers and there features: ACME DRY-TYPE DISTRIBUTION TRANSFORMERS ... Plenty of knockouts for multi-directional entry. ...
www.powertransformer.us/acmetransformers.htm
Удачи!:)
Acme Transformers - Power Transformer Co
Below are a few of Acme Transformers and there features: ACME DRY-TYPE DISTRIBUTION TRANSFORMERS ... Plenty of knockouts for multi-directional entry. ...
www.powertransformer.us/acmetransformers.htm
Удачи!:)
Discussion
0.50-0.75 (1.3-1.9)
0.75-1.25 (1.9-3.2)
Например, для одной модели:
0.75-1.25 (1.9-3.2)
0.75-1.25 (1.9-3.2)
0.75-1.25 (1.9-3.2)
1.00-1.50 (2.5-3.8)
1.00-1.50 (2.5-3.8)