Jul 22, 2009 08:22
14 yrs ago
13 viewers *
English term
disruptive behaviour
English to Polish
Social Sciences
Human Resources
zachowanie lekarzy w pracy
Legal decisions in federal courts have allowed hospitals to enter into exclusive arrangements with reasonable cause, such as addressing disruptive behaviour, ...
poniżej, opis tychże zachowań:
Disruptive behavior can be overt, such as yelling, using profanity, throwing instruments, slamming charts, using physically threatening or abusive actions, making berating comments, or having a rude, demeaning attitude .More subtle examples are disrespect, nonverbal devaluation, eye-rolling when a colleague makes a suggestion, gender discrimination, or sexual innuendo Although disruptive behaviors are not limited to one discipline, physicians' disruptive behaviors often have a much greater impact on other clinicians and the system as a whole because of their relative power in the healthcare system.
poniżej, opis tychże zachowań:
Disruptive behavior can be overt, such as yelling, using profanity, throwing instruments, slamming charts, using physically threatening or abusive actions, making berating comments, or having a rude, demeaning attitude .More subtle examples are disrespect, nonverbal devaluation, eye-rolling when a colleague makes a suggestion, gender discrimination, or sexual innuendo Although disruptive behaviors are not limited to one discipline, physicians' disruptive behaviors often have a much greater impact on other clinicians and the system as a whole because of their relative power in the healthcare system.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
15 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
zachowanie nie licujące z etyką zawodu learza
np. w tym kierunku, mozna oczywiścei krócej - jako zachowanie destrukcyjne, ale to pierwsze wydaje się bardziej prawnicze (wystpęuje np. często w statutach organizacji).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Idealne !
( choć wiem, że "zachowania destrukcyjne" też są poprawnym terminem )"
14 mins
zachowania destrukcyjne
W psychologii powstało coś, co nazywa się DBD (Disruptive Behaviour Disorder) i tłumaczy się jako destrukcyjne zaburzenia zachowania.
15 mins
22 mins
zachowanie impertynenckie/aroganckie
Tak wynika z opisanych przykładów.
Gdyby iść bliżej destrukcji, to proponowałbym ew. "konfliktowe".
Gdyby iść bliżej destrukcji, to proponowałbym ew. "konfliktowe".
1 hr
Sławomir Wolf
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zachowania wpływające negatywnie na relacje (w miejscu pracy)
Tak to widzę.
Discussion
o, proszę:
http://www.fpz.nazwa.pl/wydarzenia_one.php?nr=688
No, nie wiem, czy za wymienione w kontekście mniejsze przewiny, o których już tu pisałem, zasługują na tego rodzaju karę. Sugeruję po prostu, że te 'zachowania nieetyczne' stanowią jedynie część zachowań opisanych w pytaniu.
anything a clinician does that interferes with the orderly conduct of
hospital business, from patient care to committee work. This includes
behaviour that interferes with the ability of others to effectively carry out their duties or that undermine the patient’s confidence in the hospital or another member of the health care team’.
Czy zgodzicie się, że pasuje do wybranej odpowiedzi? :-)