Jul 21, 2009 14:02
14 yrs ago
3 viewers *
English term
flare ports
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
refrigerazione (vacuum system)
ho cercato flare ports, consultando dizionari e siti, ma non riesco trovare la traduzione. Vi riporto la frase"the 3/8 in. flare ports are ideal for these connections nd opper lines are preferred over hoses; packless valves also should be used."
grazie in anticipo
grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | aperture/fori svasate/i |
pallavik
|
References
| immagine |
Tamara Fantinato
|
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
aperture/fori svasate/i
I feel this may be it: openings that have a diameter on one the inboard surface and gradually open up through the thickness of the material to reach the outboard surface having increased in diameter. See if it makes sense with the rest of the text. All the best.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-21 14:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
"aperture coniche" too.
Frequently such shaped kind of ports adapt themselves particularly well for the use in conjunction with copper lines: copper is a metal that has got self-sealing features and is often used with conical joints.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-07-21 14:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
"aperture coniche" too.
Frequently such shaped kind of ports adapt themselves particularly well for the use in conjunction with copper lines: copper is a metal that has got self-sealing features and is often used with conical joints.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Reference comments
21 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
60
Something went wrong...