Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conrod Rundowns
Spanish translation:
informes del estado de la biela
Added to glossary by
Carlos Sabena
Jul 20, 2009 21:19
14 yrs ago
English term
Conrod Rundowns
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
El texto se refiere a una serie de pruebas que realiza un cierto tipo de hardware/software. Las traducciones que he encontrado para breakaway torque son muy disímbolas, por lo cual les hago esta pregunta.
El único contexto que tengo es el siguiente:
Breakaway Torque Test after the fourth set of Conrod Rundowns.
Gracias de antemano por su ayuda.
El único contexto que tengo es el siguiente:
Breakaway Torque Test after the fourth set of Conrod Rundowns.
Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | informes del estado de la biela |
Carlos Sabena
|
Change log
Jul 25, 2009 21:20: Carlos Sabena changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73563">Juan L Lozano's</a> old entry - "Conrod Rundowns"" to ""informes del estado de la biela""
Proposed translations
+1
17 mins
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan, Latin American, US) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
informes del estado de la biela
En el link que te pongo hay información detallada que aclarará la situación. Además lo chequeé con el diccionario técnico Routledge. Espero te sea de ayuda.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carlos, me fue muy útil tu respuesta"
Something went wrong...