Jul 20, 2009 21:18
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Breakaway Torque Test
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
El texto se refiere a una serie de pruebas que realiza un cierto tipo de hardware/software. Las traducciones que he encontrado para breakaway torque son muy disímbolas, por lo cual les hago esta pregunta.
El único contexto que tengo es el siguiente:
Breakaway Torque Test after the fourth set of Conrod Rundowns.
Gracias de antemano por su ayuda.
El único contexto que tengo es el siguiente:
Breakaway Torque Test after the fourth set of Conrod Rundowns.
Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
21 mins
Selected
"prueba para medir el par de torsión requerido para mover una maquina del estado de reposo al..."
...arraque"
breakaway torque: The torque required to start a
machine from standstill.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-20 21:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO: "arranque" (above) :))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-20 21:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
"Prueba para determinar el par de torsión requerido para mover una maquina (motor) desde el estado de reposo al arranque (o movimiento)."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-20 21:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
breakaway torque: The torque required to start a
machine from standstill.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-20 21:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the TYPO: "arranque" (above) :))
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-20 21:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
"Prueba para determinar el par de torsión requerido para mover una maquina (motor) desde el estado de reposo al arranque (o movimiento)."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-07-20 21:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos :))
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuevamente gracias Eski y a todos los que participaron"
28 mins
Carlos Sabena
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Securing your cultural & linguistic need
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Venezuelan) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
prueba del par de apertura
En los enlaces de referencia puedes encontrar info que quizás te ayude con tu duda. Suerte!
Reference:
http://www.directindustry.es/prod/andilog/maquina-de-prueba-de-torsion-7999-315668.html
http://proditec.cl/images/Valvula_Bola_Norma_DIN.pdf?osCsid=eb49fabeda6710891ea39af3653a53b5
13 hrs
ensayo/prueba de roce de separación
El valor del roce estático en el instante que el movimiento relativo comienza se denomina roce de separación (break-away). ...
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...