This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 20, 2009 20:27
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
ATA Certified, M.A. in Translation
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
INDOCID RET 75 MG 50 CAP AT. ENV
Spanish to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Pharmaceuticals
Name of drug to be packaged in blister packs:
INDOCID RET 75 MG 50 CAP AT. ENV
RET = retardado (delayed release)
If "ENV" = envase, what is "AT."? Atencion?
INDOCID RET 75 MG 50 CAP AT. ENV
RET = retardado (delayed release)
If "ENV" = envase, what is "AT."? Atencion?
Proposed translations
(English)
| 3 | 50 caps/env |
euge bellini
|
Proposed translations
5 hrs
euge bellini
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translator with scientific background
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Panamanian) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
50 caps/env
I ´m not sure what AT. is but I think the whole sentence means:
Indocid retardado 75 mg (that´s the concentration)
and then: 50 capsules/package
just an idea
Indocid retardado 75 mg (that´s the concentration)
and then: 50 capsules/package
just an idea
Reference comments
13 hrs
Reference:
I can only find hits for "...de envase" or ...."con envase"
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=50 caps en e...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-21 09:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR
"..X envase"
PDF]
SAMPLE FORMAT:
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
12 May 2009 ... CICLOSPORINA MICROEMULSIONABLE 50 Mg. Envases x 50 Caps. ..... 50. MICOFENOLATO 500 Mg Capsulas Envases x 50. Env. X 50 Caps. Caps ...
www.unops.org/ApplyBO/File.../ANUNCIO UNOPS.pdf?... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-07-22 18:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
How can "Austria" make sense in your sentence? I fail to see it!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-07-23 08:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
hmm
how does Austria envase
make sense?
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=50 caps en e...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-21 09:44:11 GMT)
--------------------------------------------------
OR
"..X envase"
PDF]
SAMPLE FORMAT:
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
12 May 2009 ... CICLOSPORINA MICROEMULSIONABLE 50 Mg. Envases x 50 Caps. ..... 50. MICOFENOLATO 500 Mg Capsulas Envases x 50. Env. X 50 Caps. Caps ...
www.unops.org/ApplyBO/File.../ANUNCIO UNOPS.pdf?... - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-07-22 18:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
How can "Austria" make sense in your sentence? I fail to see it!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-07-23 08:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
hmm
how does Austria envase
make sense?
Note from asker:
| Hi Liz - Actually, it does make sense, because elsewhere on the page, this drug is referred to in the phrase "C. AL. INDOCID RET 75 MG CAPSULAS AUSTRIA" (C. AL. = cinta de alumnio [for blister packaging]). I think the drug is manufactured in Austria, although the packaging is being done in a Spanish-speaking country. |
Discussion