Jul 20, 2009 16:19
14 yrs ago
65 viewers *
Spanish term
United Kingdom
se procedió al acto con prescindencia de los documentos indicados
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
marriage certificates
Can anyone suggest a translation of this phrase from a Venezuelan marriage certificate?
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | the act took place/proceeded without the indicated documents |
Richard McDorman
|
| 4 | the case/at proceeded without the indicated documents" |
eski
|
Proposed translations
+6
16 mins
Richard McDorman
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Miami, Florida USA
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Latin to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
the act took place/proceeded without the indicated documents
Here, "con prescindencia de" means without.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-20 16:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/pres...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-20 16:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/pres...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
18 mins
the case/at proceeded without the indicated documents"
Translation prescindencia in the Spanish-English Collins dictionary - [ Traducir esta página ]prescindencia translation Spanish - English : prescindencia sf (LAm) (=privación) doing without, going without (=abstención) non-participation, abstention …
dictionary.reverso.net/spanish-english/prescindencia - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-20 16:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: "case/act" :))
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-20 16:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
a party to proceed to trial without the production of relevant documents even though ... The motion judge, who is case managing this complex litigation, ...
books.google.com.mx/books?isbn=1552391469...
Judge Dismisses Wiretapping Cases Against Telecoms, but Al ... - [ Traducir esta página ]4 Jun 2009 ... Meanwhile, in a separate ruling in the Al-Haramain case, Judge Walker ... can proceed with its case against the government even without the document ... That document — which the government inadvertently disclosed to ...
washingtonindependent.com/.../judge-dismisses-wiretapping-cases-against-telecoms-but-al-haramain-can-proceed - En caché - Similares
dictionary.reverso.net/spanish-english/prescindencia - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-07-20 16:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo: "case/act" :))
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-07-20 16:39:56 GMT)
--------------------------------------------------
a party to proceed to trial without the production of relevant documents even though ... The motion judge, who is case managing this complex litigation, ...
books.google.com.mx/books?isbn=1552391469...
Judge Dismisses Wiretapping Cases Against Telecoms, but Al ... - [ Traducir esta página ]4 Jun 2009 ... Meanwhile, in a separate ruling in the Al-Haramain case, Judge Walker ... can proceed with its case against the government even without the document ... That document — which the government inadvertently disclosed to ...
washingtonindependent.com/.../judge-dismisses-wiretapping-cases-against-telecoms-but-al-haramain-can-proceed - En caché - Similares
Something went wrong...