Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acostar na barra
French translation:
accoster à l'entrée du port
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jul 19, 2009 09:00
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
acostar na barra
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
o forte foi saqueado por uns invasores que acostaram na barra.
Ça ne doit pas être compliqué mais je cale sur "acostaram na barra"....
Ça ne doit pas être compliqué mais je cale sur "acostaram na barra"....
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accoster à l'entrée du port |
Gil Costa
|
| 5 | se jeter sur les hauts fonds |
Olivier Crouzet
|
| 3 | accoster dans la crique (goulet)/petit bras de mer |
Gad Kohenov
|
| 3 | accoster dans le port |
Auqui
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
accoster à l'entrée du port
barra- entrée d'un port
O verbo "accoster" é um verbo transitivo directo e indirecto que, por norma, só deve permitir as seguintes construções:
accoster à (au, à la, etc.)
accoster + complemento directo
O verbo "accoster" é um verbo transitivo directo e indirecto que, por norma, só deve permitir as seguintes construções:
accoster à (au, à la, etc.)
accoster + complemento directo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui, merci Gil !"
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
accoster dans la crique (goulet)/petit bras de mer
peut etre
37 mins
accoster dans le port
barra
(latim vulgar *barra)
s. f.1. Peça de metal resultante da fundição do minério.
2. Espécie de alavanca curta com que se atira, ganhando o jogador que a faz cair mais longe.
3. Jogo infantil.
4. Alavanca.
5. Armação de um leito de ferro ou madeira.
6. Diz-se de uma cama tosca, formada de bancos e tábuas, tendo a cabeceira solta e encostada à parede.
7. Entrada de um porto.
....
(latim vulgar *barra)
s. f.1. Peça de metal resultante da fundição do minério.
2. Espécie de alavanca curta com que se atira, ganhando o jogador que a faz cair mais longe.
3. Jogo infantil.
4. Alavanca.
5. Armação de um leito de ferro ou madeira.
6. Diz-se de uma cama tosca, formada de bancos e tábuas, tendo a cabeceira solta e encostada à parede.
7. Entrada de um porto.
....
3 hrs
se jeter sur les hauts fonds
Barra est l'obstacle à l'entrée d'un port non complètement naturel, ce sont les hauts fonds qui en empêchent l'accès. L'idée d'invasion est ainsi rendue. Aussi "qui ont jetté leurs navires sur les hauts fonds".
Something went wrong...