Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anbinden
Italian translation:
unire/combinare/collegare/abbinare
Added to glossary by
Sabina Moscatelli
Jul 19, 2009 05:36
14 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Anbindung
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
gestione POS
AUSLAUFARTIKEL DO’S & DONT’S
Nutzen Sie die Anbindungen zu aktueller Ware auf einer separaten Fläche, damit die Aufmerksamkeit Ihrer Kunden auch auf diese Produkte gelenkt wird.
Nutzen Sie die Anbindungen zu aktueller Ware auf einer separaten Fläche, damit die Aufmerksamkeit Ihrer Kunden auch auf diese Produkte gelenkt wird.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | unire/combinare/collegare/abbinare |
Maria Francescatti
|
| 3 | il riferimento al |
Ellen Kraus
|
| 3 | collegamento |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
6 hrs
Maria Francescatti
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Languages and Sports: my best partners
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
unire/combinare/collegare/abbinare
Io intendo così:
"cercate di collegare la nuova merce su di una separata superfici, con gli articoli di fine serie in maniera tale da attirare l'attenzione dei clienti su entrambi."
"cercate di collegare la nuova merce su di una separata superfici, con gli articoli di fine serie in maniera tale da attirare l'attenzione dei clienti su entrambi."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille e buona settimana"
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
il riferimento al
Ich interpretiere Anbindung hier als Bezug zur ... Ware
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
collegamento
Meine Interpretation
Something went wrong...