Jul 18, 2009 14:25
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
High-quality for successful translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
lo stoccaggio di nuovo in cella dei pomodori pronti per la partenza
Italian to English
Other
Other
production
Cella=cells? what are these in Italian? scatolaggio=packaging?
Proposed translations
(English)
| 3 | Tomatoes ready for shipping are stored in fridges once more. |
julie-h
|
| 4 | cold storage |
Tom in London
|
| 3 | repacking tomatoes in boxes ready for shipment |
Oliver Lawrence
|
Proposed translations
45 mins
Selected
Tomatoes ready for shipping are stored in fridges once more.
I think *cella* may refer to *cella frigo*
When the tmatoes are picked they are initially stored in fridges- it is conceivable that they are put back into the fridges after they have been sorted and before they are shipped.
When the tmatoes are picked they are initially stored in fridges- it is conceivable that they are put back into the fridges after they have been sorted and before they are shipped.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
109
repacking tomatoes in boxes ready for shipment
not entirely sure about 'cella' without a bit more context, but seems reasonable; do you mean 'stoccaggio' or 'scatolaggio'
Note from asker:
| Scusa, volevo dire "stocaggio" |
47 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
170
Italian term (edited):
cella
cold storage
.
Something went wrong...