This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 17, 2009 12:30
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kroplówki z glukozolu
Polish to English
Medical
Medical (general)
2/3
glucosole czy glucosol drips? prawie nie gugluje
glucosole czy glucosol drips? prawie nie gugluje
Proposed translations
(English)
3 +1 | glucose drips | R.S. |
References
DrOps?? STOCK SOLUTIONS AND MEDIA Gl... | liz askew |
Proposed translations
+1
10 mins
glucose drips
a po polsku glukozol gugluje?
Note from asker:
tak, gugluje, i piszą nawet: glukoza lub glukozol |
Peer comment(s):
agree |
MAGDALENA GLADKOWSKA
3 hrs
|
dzięki
|
|
neutral |
liz askew
: so "drips" is a verb here then, rather than a noun??
4 days
|
Reference comments
9 mins
Reference:
DrOps??
STOCK SOLUTIONS AND MEDIA
Glucose(dextrose) 80.0 g Add water to 200 ml (~145-150 ml). Autoclave. ... 0.2 g 0.5 g Add 10 M NaOH (1 drop/100 ml) after adding water. Autoclave. ...
wheat.pw.usda.gov/~lazo/methods/lazo/stocksgl.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-21 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
1. I can find no hits for "glucosol drops" on any medical site.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-21 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
2. the same is true for "glucosole drops"
I am unable to advise here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-21 19:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Strangely too only one Polish hit for "glukozolu"
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=glukozolu&as_epq=&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-21 19:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
BUT
8 hits for
glukozol
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&num=100&q=gluk...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 07:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
because when you are administering a medicine you administer drops....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 07:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
=
drop definition - medical
drop (drŏp)
noun
1. The smallest quantity of liquid heavy enough to fall in a spherical mass.
2. A volume of liquid equal to 1/76 of a teaspoon and regarded as a unit of dosage for medication.
3. A small globular piece of candy, usually readily dissolved in the mouth.
verb
To fall, be dispensed, or poured in drops.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 07:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Font Size
A
A
A
Definition of Drip
Drip: In medical usage, a drip is not a dull, unattractive person but a device for administering a fluid drop-by-drop into a vein. It is an intravenous (IV) fluid dripping into a vein, an intravenous fluid drip, a solution (usually a balanced electrolyte solution) administered directly into the venous circulation. It is, for short, an IV.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 07:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
A medical dictionary will not give you the answer, CONTEXT will!!
STOCK SOLUTIONS AND MEDIA
Glucose(dextrose) 80.0 g Add water to 200 ml (~145-150 ml). Autoclave. ... 0.2 g 0.5 g Add 10 M NaOH (1 drop/100 ml) after adding water. Autoclave. ...
wheat.pw.usda.gov/~lazo/methods/lazo/stocksgl.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-21 19:06:43 GMT)
--------------------------------------------------
1. I can find no hits for "glucosol drops" on any medical site.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-21 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
2. the same is true for "glucosole drops"
I am unable to advise here.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-21 19:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
Strangely too only one Polish hit for "glukozolu"
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=glukozolu&as_epq=&...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-21 19:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
BUT
8 hits for
glukozol
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&num=100&q=gluk...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 07:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
because when you are administering a medicine you administer drops....
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 07:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
=
drop definition - medical
drop (drŏp)
noun
1. The smallest quantity of liquid heavy enough to fall in a spherical mass.
2. A volume of liquid equal to 1/76 of a teaspoon and regarded as a unit of dosage for medication.
3. A small globular piece of candy, usually readily dissolved in the mouth.
verb
To fall, be dispensed, or poured in drops.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 07:22:15 GMT)
--------------------------------------------------
Font Size
A
A
A
Definition of Drip
Drip: In medical usage, a drip is not a dull, unattractive person but a device for administering a fluid drop-by-drop into a vein. It is an intravenous (IV) fluid dripping into a vein, an intravenous fluid drip, a solution (usually a balanced electrolyte solution) administered directly into the venous circulation. It is, for short, an IV.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-07-22 07:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
A medical dictionary will not give you the answer, CONTEXT will!!
Note from asker:
Glucosole or glucosol? |
Why drops? Even my medical dictionary PL-EN says drips. |
Discussion
http://fretka.com.pl/viewtopic.php?f=8&t=16