JANOS SAMU Jul 16, 2009:

Így jobban néz ki! Köszönöm a magyarázatot. Igen van olyan! A potens válaszadó értelmezése számomra új, és itt egy mellékletről volt szó nem szabályozástípusról.

Tamas Csepregi (X) (asker) Jul 16, 2009:

Csak megerősíteni tudom Attila szavait: az általam használt rövidítés a szervezeti és működési szabályzatot takarja. Elnézést, de nem gondoltam, hogy van olyan, az üzleti angolban jártas szakfordító, akinek az SzMSz nem mond semmit.
Nos, az utalványozási szabályzat (kiegészülve más szabályzatokkal, mint pl. kötelezettségvállalási, ellenjegyzési, pénzkezelési, költségvetési gazdasági, érvényesítési stb. szabályzat) célja rendszerint az, hogy az általa szabályozott szervezet ne lépje túl a rendelkezésre álló pénzügyi keretet, biztosítsa a fizetőképességet, és lehetőséget nyújtson a korrekcióra, ha nem az előirányzatoknak megfelelően történnek a pénzmozgások.
A potens válaszadó pedig az én értelmezésem szerint az, akinek ezek a szabályozástípusok magyarul is mondanak valamit, és tágabb értelmezésre nem szorulnak.
A segítséget előre is köszönöm.

anyone Jul 16, 2009:

SZMSZ János, szerintem Szervezeti és működési szabályzatra kell gondolnunk.

JANOS SAMU Jul 16, 2009:

Információszegénység Én nem tudom, hogy ki a potens válaszadó és azt sem, hogy mi az SZMSZ, de még azt sem, hogy mi az SzMSz, viszont elég sok mindent tapasztaltam 43 éves fordítási munkásságom során, és sohasem átallottam segíteni. Szóval ha jó választ vársz tőlünk, akkor légy bőbeszédűbb.