Jul 16, 2009 06:20
14 yrs ago
Russian term
бассейн с гидромассажем (в бане)
Russian to English
Other
Tourism & Travel
Услуги гостиницы: массажный кабинет, финская баня (парилка, бассейн с гидромассажем), бильярдная, пляжные развлечения.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Hydrotherapy pool / Hydrotherapy Spa pool
Hydrotherapy Spa pool - обычно обустроен в какой либо части бассейна, т.е. можно сначала поплавать, а затем не выходя из бассейна- в этот самый Hydrotherapy Spa pool, что фактически jacuzzi и возможно еще и "neck massager, giving varying pressure neck and shoulder massage". Где в варианте с jacuzzi бассейн не предусматривается.
Здесь все очесь красиво показано:
http://www.chewtonglen.com/spa/facilities/hydrotherapy-pool....
(The hydrotherapy pool is the crowning glory of our Spa. It was the first hydrotherapy spa pool of its type in the UK...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 08:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как Center Park Spa in Sherwood Forest, UK (www.centerparcs.co.uk/thingstodo/Health/index.jsp)
описывает это в своей брошюре:
Hydrotherapy Spa Pool. Exhalirating outdoor or indoor pools with massage jets where you can simply float or gently bubble and relax all your cares away.
Здесь все очесь красиво показано:
http://www.chewtonglen.com/spa/facilities/hydrotherapy-pool....
(The hydrotherapy pool is the crowning glory of our Spa. It was the first hydrotherapy spa pool of its type in the UK...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 08:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
Вот как Center Park Spa in Sherwood Forest, UK (www.centerparcs.co.uk/thingstodo/Health/index.jsp)
описывает это в своей брошюре:
Hydrotherapy Spa Pool. Exhalirating outdoor or indoor pools with massage jets where you can simply float or gently bubble and relax all your cares away.
Peer comment(s):
| agree |
Margarita
2 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Anna Fominykh
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
10 hrs
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
tub with hydro massage
-------
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-16 06:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
or water massage
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-16 06:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
or water massage
+9
9 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
28
jacuzzi
A bathtub with underwater jets that massage the body; To equip with a jacuzzi; To use a jacuzzi; To treat with a jacuzzi
en.wiktionary.org/wiki/jacuzzi
Jacuzzi. Named after the inventor and manufacturer, this is a bath large enough for several persons sitting down to be massaged by underwater jets.
www.visiteuropeanspas.com/glossary/
en.wiktionary.org/wiki/jacuzzi
Jacuzzi. Named after the inventor and manufacturer, this is a bath large enough for several persons sitting down to be massaged by underwater jets.
www.visiteuropeanspas.com/glossary/
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
1 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
interprivate
57 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Vitals
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Natalya Boyce
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Susan Welsh
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
George Pavlov
6 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anna Fominykh
10 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Alexei Shmouratko
1 day 13 hrs
|
|
Thank you.
|
7 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
swimming pool with hydromassage
#
swimming pool with hydromassage ( supplier , distributor ...
- [ Перевести эту страницу ]
Find distributors, suppliers, manufacturers or wholesalers in swimming pool with hydromassage with Europages - pg-1.
www.europages.co.uk/.../swimming-pool-with-hydromassage.htm... - Сохранено в кэше - Похожие
#
hydromassage ( supplier , distributor , manufacturer , wholesaler ...
- [ Перевести эту страницу ]
Keyword(s) : 3-STAR | BABY CLUB | CAR PARK | ROOMS WITH SEA VIEW | panoramic view | SWIMMING POOL WITH HYDROMASSAGE | AIR-CONDITIONED ROOMS ...
www.europages.co.uk/.../hydromassage.html - Сохранено в кэше - Похожие
Дополнительные результаты с www.europages.co.uk »
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-07-16 06:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Activities in Riga, Latvia. Saunas.
- [ Перевести эту страницу ]
Sauna (up to 15 persons). Swimming pool with hydro massage and heating. Mirror rest room. Bar, karaoke. Address: Murnieku St., 7 ...
www.riga-hotels.net/.../activ-saunas.htm - Сохранено в кэше - Похожие
swimming pool with hydromassage ( supplier , distributor ...
- [ Перевести эту страницу ]
Find distributors, suppliers, manufacturers or wholesalers in swimming pool with hydromassage with Europages - pg-1.
www.europages.co.uk/.../swimming-pool-with-hydromassage.htm... - Сохранено в кэше - Похожие
#
hydromassage ( supplier , distributor , manufacturer , wholesaler ...
- [ Перевести эту страницу ]
Keyword(s) : 3-STAR | BABY CLUB | CAR PARK | ROOMS WITH SEA VIEW | panoramic view | SWIMMING POOL WITH HYDROMASSAGE | AIR-CONDITIONED ROOMS ...
www.europages.co.uk/.../hydromassage.html - Сохранено в кэше - Похожие
Дополнительные результаты с www.europages.co.uk »
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-07-16 06:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
Activities in Riga, Latvia. Saunas.
- [ Перевести эту страницу ]
Sauna (up to 15 persons). Swimming pool with hydro massage and heating. Mirror rest room. Bar, karaoke. Address: Murnieku St., 7 ...
www.riga-hotels.net/.../activ-saunas.htm - Сохранено в кэше - Похожие
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
underwater massage or therapeutic underwater massage
Underwater Massage - [ Diese Seite übersetzen ]The therapeutic benefit of the underwater massage comes from the relaxing effect of warm water, applied at variable force on the muscles, particularly on ...
www.thespaassociation.org/mainpages/massage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-07-16 06:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
HYDROTHERAPEUTIC MASSAGE is also frequently used, but in most cases it is combined with a specific device and restricted to the female patients.
www.thespaassociation.org/mainpages/massage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2009-07-16 06:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
HYDROTHERAPEUTIC MASSAGE is also frequently used, but in most cases it is combined with a specific device and restricted to the female patients.
1 hr
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
spa
В Новой Зеландии они именно так называются. Это ванна или бассейн с гидромассажем.
Discussion