This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 15, 2009 14:45
14 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Italy
Accurate translation of the meaning.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
affitto ramo d'azienda
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Copertura di un'assicurazione: Garanzie per locazioni civili, commerciali e fitto rami d’azienda
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | leased operations |
James (Jim) Davis
|
| 4 | lease of company branches |
Valentina Viganò
|
Proposed translations
5 hrs
Valentina Viganò
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Experienced translator: from Law to Lit.
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
lease of company branches
/
+1
14 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1337
leased operations
"ramo d'azienda" is part of the entire operations of a company as in "discontinued operations" when a company closes down or sells part of its operations.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Instead of closing down some of its operations a company may lease them out
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
(7) Lessee agrees that his operations under said leased Certificate shall be covered by the Lessee’s insurance presently in force and effect and on file with the Montana Public Service Commission, or in the event the insurance presently in effect does not cover the ** leased operations**, Lessee agrees to procure such insurance to cover such operation in such...
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
Instead of closing down some of its operations a company may lease them out
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
(7) Lessee agrees that his operations under said leased Certificate shall be covered by the Lessee’s insurance presently in force and effect and on file with the Montana Public Service Commission, or in the event the insurance presently in effect does not cover the ** leased operations**, Lessee agrees to procure such insurance to cover such operation in such...
Peer comment(s):
| agree |
Rachael Alexander
: although it need not necessarily be an alternative to closure
2 hrs
|
|
The reference to "closure" and "discontinued" is just by way of example. After years of torment, I finally hit on this translation from that example.
|
Discussion
Bye
R