Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disodium phosphate dihydrate
Latvian translation:
nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts
Added to glossary by
Inguna Hausmane
Jul 14, 2009 16:21
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
various medical translations, MD degree
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English
Disodium phosphate dihydrate
English to Latvian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Palīgviela, ko pievieno zālēm.
Viens no tulkošanas variantiem ir "Nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts", bet ir nelielas šaubas par tā pareizību, jo šķiet, ka ķīmiskos nosaukumus vienmēr tulko diezgan precīzi no angļu valodas un šajā gadījumā tas tā nav.
Viens no tulkošanas variantiem ir "Nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts", bet ir nelielas šaubas par tā pareizību, jo šķiet, ka ķīmiskos nosaukumus vienmēr tulko diezgan precīzi no angļu valodas un šajā gadījumā tas tā nav.
Proposed translations
(Latvian)
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts
tā to māca ķīmijā...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Vents Villers
: 1) hidrogēnfosfāts; 2)Kļūdas ir gan EK dokumentos, gan MK noteikumos:)
1 hr
|
| agree |
Doroteja
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
+1
20 mins
dinātrija fosfāta dihidrāts
Sk. Komisijas Regulu (EK) Nr. 36/2009
45 mins
nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts
Pareizas lietas neeksistē. Ja ir vairāki varianti, jāpaskatās guglī visi varianti unjāsalīdzina rezultātu skaits katrai versijai. Tauta jau nekļūdās :-) Atšķirībā no EU tulkiem, kas 120% (manuprāt) ir filologi un tehniskās lietas laiž grīstē, ja nav pārāk lepni, lai pakonsultētos pie speciālistiem (daži to dara gan). Ķīmijā nekādas labas latviskas vietnes nav, jāpērk vien visas grāmatas...
18 mins
Inese Poga-Smith
Canada
Canada
Native in Latvian
Works in field
Canada
Perfect feeling of language performance
Native in: Latvian
Works in: Latvian to English, English to Latvian, German to Latvian
Related KudoZ points
:
32
dinātrija fosfāta dihidrāts
Tā vismaz šķiet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-14 18:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un kā ar šo?
E 339 ii) DINĀTRIJA FOSFĀTS
Sinonīmi | Dinātrija monofosfāts Otrējais nātrija fosfāts Dinātrija ortofosfāts Skābais dinātrija fosfāts |
Definīcija
Ķīmiskais nosaukums | Dinātrija hidrogenmonofosfāts Dinātrija hidrogenortofosfāts |
EINECS numurs | 231–448–7 |
Ķīmiskā formula | Bezūdens: Na2HPO4 Hidrāts: Na2HPO4 . nH2O (n = 2, 7 vai 12) |
Molekulmasa | 141,98 (bezūdens) |
Pamatvielas saturs | Ne mazāk kā 98 % Na2HPO4 pēc žāvēšanas trīs stundas 40 °C un piecas stundas 105 °C temperatūrā |
P2O5 saturs | Ne mazāk kā 49 % un ne vairāk kā 51 % bezūdens vielā |
Apraksts | Bezūdens dinātrija hidrogenfosfāts ir balts higroskopisks pulveris bez smaržas. Pieejamās hidratētās formas ir — dihidrāts: balta kristāliska cieta viela bez smaržas; heptahidrāts: balta kristāliska viela vai granulēts pulveris bez smaržas; un dodekahidrāts: balta kristāliska viela vai pulveris bez smaržas |
Kvalitatīva noteikšana
A.Pozitīvi nātrija un fosfāta testi | |
B.Šķīdība | Labi šķīst ūdenī. Nešķīst etanolā |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-14 18:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un kā ar šo?
E 339 ii) DINĀTRIJA FOSFĀTS
Sinonīmi | Dinātrija monofosfāts Otrējais nātrija fosfāts Dinātrija ortofosfāts Skābais dinātrija fosfāts |
Definīcija
Ķīmiskais nosaukums | Dinātrija hidrogenmonofosfāts Dinātrija hidrogenortofosfāts |
EINECS numurs | 231–448–7 |
Ķīmiskā formula | Bezūdens: Na2HPO4 Hidrāts: Na2HPO4 . nH2O (n = 2, 7 vai 12) |
Molekulmasa | 141,98 (bezūdens) |
Pamatvielas saturs | Ne mazāk kā 98 % Na2HPO4 pēc žāvēšanas trīs stundas 40 °C un piecas stundas 105 °C temperatūrā |
P2O5 saturs | Ne mazāk kā 49 % un ne vairāk kā 51 % bezūdens vielā |
Apraksts | Bezūdens dinātrija hidrogenfosfāts ir balts higroskopisks pulveris bez smaržas. Pieejamās hidratētās formas ir — dihidrāts: balta kristāliska cieta viela bez smaržas; heptahidrāts: balta kristāliska viela vai granulēts pulveris bez smaržas; un dodekahidrāts: balta kristāliska viela vai pulveris bez smaržas |
Kvalitatīva noteikšana
A.Pozitīvi nātrija un fosfāta testi | |
B.Šķīdība | Labi šķīst ūdenī. Nešķīst etanolā |
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
-1
1 hr
nātrija fosfāts ar 2 ūdens molekulām
Disodium Phosphate Dihydrate Na2PO4. 2H2O
Katrai vielai arī ir JIUPAC sistēmas reģistrcijas Nr. CAS Registry Number: 10028-24-7
Var apskatīt arī bildi.
Latviski nātrija fosfāts ar 2 ūdens molekulām
Burtiski tulkot nevar, ir vispirms jameklē formula ķīmiskajām reaģentam angļu valoda. Vislabk to darīt katalogos www.sigma.com vai www.fluka.com
Nātrija dihidrogenfosfāts, dihidrāts ir NaHPO4. 2H2O
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-15 15:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nātrija fosfāts Na3PO4 (es pati kludijos!)
dinātrija hidrogenosfāts Na2HPO4
Nātrija dihidrogenfosfāta dihidrāts ir NaHPO4. 2H2O
dinātrija fosfāta dihidrāts Na2PO4. 2H2O
Katrai vielai arī ir JIUPAC sistēmas reģistrcijas Nr. CAS Registry Number: 10028-24-7
Var apskatīt arī bildi.
Latviski nātrija fosfāts ar 2 ūdens molekulām
Burtiski tulkot nevar, ir vispirms jameklē formula ķīmiskajām reaģentam angļu valoda. Vislabk to darīt katalogos www.sigma.com vai www.fluka.com
Nātrija dihidrogenfosfāts, dihidrāts ir NaHPO4. 2H2O
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-07-15 15:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nātrija fosfāts Na3PO4 (es pati kludijos!)
dinātrija hidrogenosfāts Na2HPO4
Nātrija dihidrogenfosfāta dihidrāts ir NaHPO4. 2H2O
dinātrija fosfāta dihidrāts Na2PO4. 2H2O
Example sentence:
Sastāvs: Algīdu – fosfātu maisījums (diatomīts, nātrija elgināts, kalcija sulfāts, nātrija fosfāts, nātrija pirofosfāts ), anīsa kauliņu ekstrakts, kanēlis, kanēļa eļļa, mirte, muskatas salvijas ētera eļļa.
Peer comment(s):
| disagree |
Vents Villers
: nātrija fosfāta formula jau kopš Ādama un Ievas laikiem ir bijusi Na3PO4:)
1 hr
|
|
Nu var tacu ari nokludities pec gara darba dienas:D
|
Discussion
Vēl viens jautājiens: un kā īsti ir ar garumzīmi - pareizi ir hidrogenfosfāts vai hidrogēnfosfāts?
Un vēl viens jautājums - vai EK dokumentos ir iespējamas kļūdas??:)