Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
platno
English translation:
banner ili canvas banner
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jul 14, 2009 10:57
14 yrs ago
2 viewers *
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
platno
Serbo-Croat to English
Other
Other
Radi se o sponzorstvu za pivo.
Primalac sponzorstva se obavezuje da:
1. Vrši prodaju isključivo brendova XXXX.
2. Postavi izbrendirane frižidere u svim šankovima
3. Ističe platno sa nazivom i logotipom sponzora (koje ce kompanija obezbediti) i to:
1) dva platna dimenzija 6mx1.5m koja će biti postavljena na sredini južne i severne tribine(na betonskom prstenu ispod vip lože)
Primalac sponzorstva se obavezuje da:
1. Vrši prodaju isključivo brendova XXXX.
2. Postavi izbrendirane frižidere u svim šankovima
3. Ističe platno sa nazivom i logotipom sponzora (koje ce kompanija obezbediti) i to:
1) dva platna dimenzija 6mx1.5m koja će biti postavljena na sredini južne i severne tribine(na betonskom prstenu ispod vip lože)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | banner ili canvas banner |
Marina Pjevalica
|
| 2 +2 | Canvas |
Alexander Ryshow
|
| 3 | fabric banner/ fabric poster |
Marika
|
Proposed translations
+4
43 mins
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Experienced and skilled translator
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Serbo-Croat, Serbo-Croat to English, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
banner ili canvas banner
banner
baner, barjak, natpis, transparent, vertikalna zastava, viseća zastava, zastava
baner, barjak, natpis, transparent, vertikalna zastava, viseća zastava, zastava
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+2
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Canvas
Note from asker:
| znam i ja da canvas može da bude platno, ali nisam siguran u ovom konkretnom slučaju da je prevod dovoljno precizan? |
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
4 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Vladimir Ognjanovski
: u advertising zargonu to je banner
7 hrs
|
|
thanks!
|
8 hrs
fabric banner/ fabric poster
Mislim da se radi o fabric banner(s)
http://www.fabricbanners.com/banners.htm
http://www.bannercreations.com
http://www.allposters.com/-st/Fabric-Posters_c17942_.htm
Reference comments
23 mins
Reference:
poster
ja bih u ovom slucaju prije rekla da je to neki poster ili slicno tome
Note from asker:
| materijal je definitivno platno, samo je pitanje da li dovoljno precizno da naglasim samo materijal. To jeste neko veliko platno, ali nisam siguran da mogu da prevedem samo sa "canvas". |
Something went wrong...