This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Automobile Liability insurance
interim payment
Jul 14, 2009 08:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Worker's compensation vs. Empoyer's Liability

English to Serbo-Croat Law/Patents Insurance
Kako prevesti oba termina.
Proposed translations (Serbo-Croat)
4 +4 nadoknade radniku nasuprot odgovornost poslodavca

Proposed translations

+4
48 mins
Selected

nadoknade radniku nasuprot odgovornost poslodavca



Nadoknade Radniku (Worker's Compensation). J. Bilo kakve vrste isplata, ukljucujuci radnu zaradu, komisione provizije, bonusi za rad ...
www.nh.gov/nhes/documents/bosnianro_new_0406.pdf

fire legal liability osiguranje zakonske odgovornosti za imovinu ...... employer's liability odgovornost poslodavca za štetu koju pretrpi zaposlenik na radu ...
www.mvpei.hr/.../GLOSAR_bankarstva_osiguranja_i_ostalih_fin...
Peer comment(s):
agree SME
49 mins
Hvala
agree bonafide1313
3 hrs
Hvala
agree Kristina Kolic : Više konteksta doista ne bi škodilo kako bi se termini što bolje uklopili u rečenicu i tekst, ali značenje je svakako ovo
4 hrs
Ako je naslov, verovatno>nadoknade radniku nasuprot odgovornosti poslodavca
agree Miomira Brankovic : radno pravo operiše terminom naknade zaposlenom, a ne nadoknade radniku (Vaše reference su iz Bosne i Hrvatske, a pitanje je došlo iz Srbije, pa pretpostavljam da treba koristiti srpsku terminologiju).
15 hrs
Hvala Miomira, ponekad se povedem za referencama koje nisu sa srpskih sajtova:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search