a seconda del tipo di impianto (se parliamo di un contesto residenziale, di un impianto commerciale o di una grande centrale) si può tradurre diversamente.

se si parla di una casa o di impianto medio (come ad es. centro commerciale, complesso di uffici,..) "Centrale termica" la troviamo spesso sulle porte dei locali che ospitano le apparecchiature termiche.

In caso di centrale di produzione, propenderei per "edificio macchine termiche" o, se si trova in una cabina, di "cabinato macchine termiche".

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2009-07-13 10:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Volevo farti notare la cabina è in genere un insieme di pannelli volto a contenere il rumore ed isolare ulteriormente le macchine termiche verso l'esterno. In genere è anche equipaggiato di un impianti di estinzione incendi che beneficia della tenuta del cabinato stesso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-13 11:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

forse potresti restare sul generico con "alloggiamento del macchinario termico", magari è un edificio, magari è un cabinato...

Dalla tua frase mi sembra si parli di un ciclo combinato. Sinceramente non li ho mai visti "inscatolati", al massimo stanno sullo stesso vassoio (= basamento di cemento) ma credo dipenda anche dalla dimensione delle macchine. Sono quasi sempre in un cabinato i turbogas per ragioni di rumore, sicurezza e antincendio.

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-07-24 13:16:03 GMT)
--------------------------------------------------

se è grande potrebbe essere una "sala macchine"