Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Committal
Chinese translation:
交付 (ex: 交付羁押、交付审判、交付入狱、交付判处) ；羁押
Added to glossary by
albertdeng
Jul 13, 2009 00:14
14 yrs ago
English term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Committal
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
The statement has been made by me knowing that it may be admitted as evidence for the purposes of a standard committal or at a committal hearing, and that I may be proseucted for perjury for making a false statement...
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 交付 (ex: 交付羁押、交付审判、交付入狱、交付判处) ；羁押 |
Shirley Chen
|
| 4 | 交付审判 / 移送法院 |
TRANS4CHINA
|
Proposed translations
+1
38 mins
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
138
Selected
交付 (ex: 交付羁押、交付审判、交付入狱、交付判处) ；羁押
Please see the following definitions for reference:
"羈押聆訊 (Committal hearing) (民事)
這是透過取得將一名人士監禁的命令，從而強制執行一項判令的方法。最常用的情況是當該人士犯了藐視法庭罪，例如不遵守一項法庭命令。”
“或者，申索人可以提出 “羈押申請” (committal application) – 申請將被告人交付羈押或入獄。”
http://www.family-justice-council.org.uk/docs/DV_Guide_March...
“交付”(committal) 指交付原訟法庭審訊或判處”
“交付審判程序”(committal proceedings) 指根據本部將被控人交付審判的法律程序”
http://www.hklii.org/hk/legis/ch/ord/227/s71a.html《香港條例》
Committal (交付審判；交付；羈押)
committal proceedings (交付審判程序)
committal for sentence (交付判處)
http://www.csb.gov.hk/hkgcsb/ol/netglos/porder/v10_c.htm
也有文件翻成“定罪”或“認罪”，但似乎不符合其精確的意涵。
請參考以下例子：
“臥底探員將會在法庭的定罪聽證 （the committal hearing）中作證”
http://www.epochtimes.com/b5/6/7/26/n1399848.htm
"Adams於1956年12月19日被逮捕，並以「謀. 殺」之罪名起訴，1957年1月24日舉行「認罪聽證」（committal hearing），決議應公開審判"
http://www.dryahoo.org.tw/1/law/paper--效原則97-11.pdf
以上僅供參考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
21 mins
TRANS4CHINA
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
交付审判 / 移送法院
移送审判程序（committal for trial），也可以称为交付审判程序或预审程序。举行这种程序的目的在于，由治安法官对那些按照公诉书（indictment）起诉的可诉罪（注：英国的犯罪若按照对审判方式的影响来分类，可包括简易罪（summary offences）、可诉罪（indictable offences）和可以选择审判法院的罪行（offences triable either way）三种。可诉罪是只能由刑事法院按照正式起诉程序进行审判的犯罪，对这种犯罪进行审判，必须有陪审团参加。）案件进行审查，以确定控诉一方是否有充分的指控证据，案件是否有必要移送刑事法院举行的法庭审判，从而保证被告人免受无根据的起诉和审判。移送审判不是一种审判程序，因为法官在这种程序中不对被告人是否有罪作出任何裁断，被告人也没有作出有罪或者无罪答辩的机会。法官在这种程序中所能作出的只能是撤销案件的决定或者移送刑事法院审判的决定。目前在英国，绝大多数的可诉罪案件在刑事法院进行审判之前，都要经过由治安法院举行的预审程序。
Reference comments
5 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
35
Reference:
“at preliminary hearing” and substitute “at standard committal or committal hearing”
“at standard committal or committal hearing” seems to have replaced the wording "at prelimary hearing" in a number of NZ laws recently. http://www.legislation.govt.nz/act/public/2008/0041/16.0/DLM...
[ The Summary Proceedings Amendment Act (No 2) 2008 seems to have resulted in a change in these terms in a number of NZ laws. eg
Bail Act 2000
Children, Young Persons, and their Families Act 1989
Crimes Act 1961
Criminal Procedure (Mentally Impaired Persons) Act 2003
Evidence Amendment Act 1980
Evidence Act 2006
Extradition Act 1999
Costs in Criminal Cases Regulations 1987
Crown Solicitors Regulations 1994
Evidence (Videotaping of Child Complainants) Regulations 1990 ]
[ The Summary Proceedings Amendment Act (No 2) 2008 seems to have resulted in a change in these terms in a number of NZ laws. eg
Bail Act 2000
Children, Young Persons, and their Families Act 1989
Crimes Act 1961
Criminal Procedure (Mentally Impaired Persons) Act 2003
Evidence Amendment Act 1980
Evidence Act 2006
Extradition Act 1999
Costs in Criminal Cases Regulations 1987
Crown Solicitors Regulations 1994
Evidence (Videotaping of Child Complainants) Regulations 1990 ]
Something went wrong...