Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
venenstraffend
Spanish translation:
tonificante (tonifica las venas)
Added to glossary by
nahuelhuapi
Jul 12, 2009 18:09
14 yrs ago
German term
venenstraffend
German to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
masajes
Fussreflexzonenmassage mit vitalisierender und venenstraffender Lotion
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tonificante (tonifica las venas) |
nahuelhuapi
|
| 3 | para poner la venas bien, o "a punto" |
Walter Blass
|
References
| venenstraffend |
tradukwk2
|
Change log
Jul 14, 2009 19:43: nahuelhuapi Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
tonificante (tonifica las venas)
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo que éste es el sentido, gracias!"
4 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
para poner la venas bien, o "a punto"
Lo derivaría más por el lado de "straff sein", en lugar de aplicar el verbo "straffen" = "dehnen"= "anspannen", lo que sería estirar, o tensar las venas.
Peer comment(s):
| neutral |
tradukwk2
: lo tuyo no son los masajes jajaja ya me explicarás como se ponen a punto las venas Esta es la parte que mas me gusta por lo maravilloso que es el idioma y lo que se aprende de otras culturas
27 mins
|
|
Como decimos por aquí, te fuiste para "el lado de los tomates". Pero, como dicen Uds. "vale".
|
Reference comments
35 mins
Reference:
venenstraffend
¿loción reafirmante para las venas? La verdad no sabia que existía algo así
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-07-12 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biomanantial.com/crema-reafirmante-reafirbel-p-10...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-07-12 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.biomanantial.com/crema-reafirmante-reafirbel-p-10...
Discussion