Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kulanzverhalten
French translation:
comportement commercial/comportement de complaisance
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jul 12, 2009 15:03
14 yrs ago
German term
Kulanzverhalten
German to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Critères d'évaluation de l'entreprise (fabrication d'objets publicitaires), entre autres :
Kulanzverhalten 4,5 von 5,0
Einhaltung Bestellmengen 4,3 von 5,0
Kreative Vorleistung 4,3 von 5,0
Musterverfügbarkeit 4,9 von 5,0
Datenblätter 4,1 von 5,0
Kulanzverhalten 4,5 von 5,0
Einhaltung Bestellmengen 4,3 von 5,0
Kreative Vorleistung 4,3 von 5,0
Musterverfügbarkeit 4,9 von 5,0
Datenblätter 4,1 von 5,0
Proposed translations
(French)
| 4 | comportement commercial |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | largesse |
Ingo Breuer
|
| 3 | Ouverture d'esprit |
Platary (X)
|
Change log
Jul 14, 2009 20:50: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
comportement commercial
comportement accommodant
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-07-12 15:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avantfind.com/search.asp?keywords="comportement c...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-07-12 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
comportement de complaisance
aussi
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-07-12 15:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
sentir à travers un comportement de complaisance (accueil plus chaleureux,
amabilité, service plus rapide, minimisation de files d'attente), mais ne
reflète ...
www.emiage.uae.ac.ma/qualita2007/qualita2005/PDF/PDF104.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-07-12 15:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.avantfind.com/search.asp?keywords="comportement c...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-07-12 15:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
comportement de complaisance
aussi
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-07-12 15:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
sentir à travers un comportement de complaisance (accueil plus chaleureux,
amabilité, service plus rapide, minimisation de files d'attente), mais ne
reflète ...
www.emiage.uae.ac.ma/qualita2007/qualita2005/PDF/PDF104.pdf -
Note from asker:
| bonjour Michaël... et merci pour les références |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
14 mins
Ingo Breuer
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
Native in: German
Works in: Dutch to German, French to German, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
largesse
C'est la traduction que l'on trouve dans ce document suisse d'Interio en bas. Bien vu, cette notion de "générosité", je trouve.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-12 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stier.ch/pdf/Interio_Mitarbeitermagazin.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-12 15:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stier.ch/pdf/Interio_Mitarbeitermagazin.pdf
1 hr
Ouverture d'esprit
Pas trop orthodoxe, mais je pense que cela répond ou plus exactement correspond à la problématique.
Discussion