Glossary entry (derived from question below)
Jul 12, 2009 02:47
14 yrs ago
18 viewers *
English term
screening
English to Spanish
Science
Science (general)
Estimados amigos, una vez más molesto con un término que me trae dudas: screening.
Según el contexto, procedería la traducción del término como seguimiento/diagnóstico/control?
(...) CEPA required that the Ministers of Health and Environment complete categorization (priority setting) of all of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) by September 2006, with subsequent screening and full risk assessment, where warranted.
Full assessments for Priority Substances generally
include early peer input to identify relevant data,
followed by external panel peer reviews at the end of
the process. On the other hand, for screening assessments, an early issue identification stage is envisaged (...)
To increase the efficiency of assessment of larger
numbers of substances, it is envisaged that screening
health assessments for Existing Substances under
CEPA will incorporate an early, formal stage of
Issue Identification.
As a result, the program provides opportunity for incorporation of increasingly complex and robust models of peer involvement not only for assessments of individual substances or groups thereof (i.e., screening to Priority Substances) but also for development of complex predictive novel methodology (for categorization).
Según el contexto, procedería la traducción del término como seguimiento/diagnóstico/control?
(...) CEPA required that the Ministers of Health and Environment complete categorization (priority setting) of all of the approximately 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) by September 2006, with subsequent screening and full risk assessment, where warranted.
Full assessments for Priority Substances generally
include early peer input to identify relevant data,
followed by external panel peer reviews at the end of
the process. On the other hand, for screening assessments, an early issue identification stage is envisaged (...)
To increase the efficiency of assessment of larger
numbers of substances, it is envisaged that screening
health assessments for Existing Substances under
CEPA will incorporate an early, formal stage of
Issue Identification.
As a result, the program provides opportunity for incorporation of increasingly complex and robust models of peer involvement not only for assessments of individual substances or groups thereof (i.e., screening to Priority Substances) but also for development of complex predictive novel methodology (for categorization).
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | selección | Rosa Paredes |
5 +1 | seguimiemto | Pilar Ibarburu |
5 +1 | detectar/detección | John Cutler |
5 | Análisis | ARCQProductions |
5 -1 | tamizaje | Carlos Sorzano |
Change log
Aug 7, 2009 05:04: Rosa Paredes Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
selección
Pero al leer to texto me da la impresión de que 'selección' no te va a servir para todos los casos en que aparece.
Te aconsejo que hagas un 'term search' aquí. Hay más de 400 términos ingresados para 'screening'. Es altamente probable que encuentres lo que estás buscando. Suerte. :)
Te aconsejo que hagas un 'term search' aquí. Hay más de 400 términos ingresados para 'screening'. Es altamente probable que encuentres lo que estás buscando. Suerte. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 min
tamizaje
así lo usamos en medicina
Peer comment(s):
disagree |
Rosa Paredes
: solamente en ciertos casos y este no me parece que sea uno de ellos. Que tengas un buen fin de semana.
16 mins
|
+1
54 mins
seguimiemto
Creo que es el que mejor va. Suerte.
57 mins
Análisis
Hola. Las sustancias se analizan y evalúan para determinar cualquier criterio requerido. Uno de tus textos traducidos sería:
"La CEPA (por su siglas en inglés) requiere que los ministros de salud y ambiente concluyan una clasificación (clasificación prioritaria) del total de las calculadas 23,000 sustancias en la lista de sustancias domésticas (DSL, por sus siglas en inglés) para septiembre del 2006; análisis posterior y evaluación de riesgo donde se justifique".
NOTA: las siglas, por regla general, no se traducen, pero claro que depende de ti.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 03:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Posdata: las sustancias de las que habla tu texto ya han sido seleccionadas/identificadas; de lo que se habla es de analizarlas para clasificarlas de acuerdo a diferentes criterios, no seleccionarlas, que es equivalente a escogerlas o identificarlas. Tu texto habla de investigación de sustancias, no de su elección. Espero que te ayude.
"La CEPA (por su siglas en inglés) requiere que los ministros de salud y ambiente concluyan una clasificación (clasificación prioritaria) del total de las calculadas 23,000 sustancias en la lista de sustancias domésticas (DSL, por sus siglas en inglés) para septiembre del 2006; análisis posterior y evaluación de riesgo donde se justifique".
NOTA: las siglas, por regla general, no se traducen, pero claro que depende de ti.
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-12 03:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Posdata: las sustancias de las que habla tu texto ya han sido seleccionadas/identificadas; de lo que se habla es de analizarlas para clasificarlas de acuerdo a diferentes criterios, no seleccionarlas, que es equivalente a escogerlas o identificarlas. Tu texto habla de investigación de sustancias, no de su elección. Espero que te ayude.
+1
8 hrs
detectar/detección
el propósito de un screening es detectar alguna sustancia o enfermedad. A continuación verás ejemplos biligües con contexto...
DIAS - Zona SurComo los límites de detección analítica del cadmio y el cobre son superiores a ..... Environmental Assessments of Priority Substances Under the Canadian ... Toxicological Benchmarks for Screening Potential Contaminants of Concern for ...
www.mineria.gov.ar/estudios/dias/.../zonasur6.asp - En caché -
Importance of clinical diagnoses for comorbidity studies in ... - [ Traducir esta página ]substance abuse. The characteristics of the different diagnostic instruments available ..... instrumento de screening para la detección de patología psiquiátrica en toxicomanías. .... (2004) Priority actions to improve the care of ...
www.springerlink.com/index/B213G957T2358624.pdf - Similares
de M Torrens - 2006 - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
DIAS - Zona SurComo los límites de detección analítica del cadmio y el cobre son superiores a ..... Environmental Assessments of Priority Substances Under the Canadian ... Toxicological Benchmarks for Screening Potential Contaminants of Concern for ...
www.mineria.gov.ar/estudios/dias/.../zonasur6.asp - En caché -
Importance of clinical diagnoses for comorbidity studies in ... - [ Traducir esta página ]substance abuse. The characteristics of the different diagnostic instruments available ..... instrumento de screening para la detección de patología psiquiátrica en toxicomanías. .... (2004) Priority actions to improve the care of ...
www.springerlink.com/index/B213G957T2358624.pdf - Similares
de M Torrens - 2006 - Citado por 2 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Peer comment(s):
agree |
Omar Lima Quintana
: es la palabra. Detectar una sustancia o condición en una muestra grande.
2 hrs
|
Thanks Omar
|
Something went wrong...