Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Korporationsrecht
English translation:
corporation right[s]
Added to glossary by
mill2
Jul 11, 2009 22:04
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Korporationsrecht
German to English
Social Sciences
History
Kirchengeschichte
Context is a scholarly article on the the French Revolution and the Catholic Church.
Dem schrankenlosen Souveränitätsanspruch der Nationalversammlung, der u. a. darin zum Ausdruck kam, daß gemäß der Deklaration der Menschenrechte vom 5. Oktober 1789 die Religionsfreiheit zur Disposition der öffentlichen Gewalt gestellt und mit der Zivilkonstitution vom 12. Juli 1790 schließlich die Freiheits- und *Korporationsrechte* der Kirche negiert wurden, begegnete die päpstliche Doktrin unter Verweis auf die theologisch-historische Rechtfertigung der (alten) bestehenden Gewalt.
Looking at the text of the Civil Constition leads me to think this has something to do with the rights of the Church to designate its own parishes. But what would this be called?
http://sourcebook.fsc.edu/history/civilconstitution.html
Dem schrankenlosen Souveränitätsanspruch der Nationalversammlung, der u. a. darin zum Ausdruck kam, daß gemäß der Deklaration der Menschenrechte vom 5. Oktober 1789 die Religionsfreiheit zur Disposition der öffentlichen Gewalt gestellt und mit der Zivilkonstitution vom 12. Juli 1790 schließlich die Freiheits- und *Korporationsrechte* der Kirche negiert wurden, begegnete die päpstliche Doktrin unter Verweis auf die theologisch-historische Rechtfertigung der (alten) bestehenden Gewalt.
Looking at the text of the Civil Constition leads me to think this has something to do with the rights of the Church to designate its own parishes. But what would this be called?
http://sourcebook.fsc.edu/history/civilconstitution.html
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | corporation right[s] |
Helen Shiner
|
References
| A useful link |
Helen Shiner
|
Proposed translations
+2
37 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
105
Selected
corporation right[s]
On 24 December 1899 the new statutes of the "Altevangelische Taufgesinnten-Gemeinde Emmental, located in Langnau," were accepted; thereby the congregation acquired corporation rights. As organs of the church they named (1) the members’ meeting; (2) the board of directors; (3) elders, preachers, and deacons. At a members’ meeting on 7 January 1903 women were given the right to vote. The chief occupation was farming in the mid-20th century; but other occupations were also represented.
http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/emmental_mennonit...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-11 22:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archive.org/stream/churchitsorigini00luth/churchi...
http://books.google.com/books?id=IOLGQ-0dqywC&pg=PA551&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-07-14 15:08:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, mill
http://www.gameo.org/encyclopedia/contents/emmental_mennonit...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-07-11 22:47:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.archive.org/stream/churchitsorigini00luth/churchi...
http://books.google.com/books?id=IOLGQ-0dqywC&pg=PA551&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2009-07-14 15:08:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks for the points, mill
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Helen (and agreers)!"
Reference comments
26 mins
Helen Shiner
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
105
Reference:
A useful link
http://www.answers.com/topic/civil-constitution-of-the-clerg...
There is lots of useful information here with lots of follow-on links. Perhaps something here will help you. I have to go to bed, but so far most articles do mention the loss of the ability to elect parish priests, but what the global term for that might, I have not yet discovered.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-11 22:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
There is some mention of church corporation law and ecclesiastical corporation law, but I'm not very convinced.
This bit of info on religious corporation law might help you to get on the right track.
http://lists.ucla.edu/pipermail/religionlaw/2004-October/017...
There is lots of useful information here with lots of follow-on links. Perhaps something here will help you. I have to go to bed, but so far most articles do mention the loss of the ability to elect parish priests, but what the global term for that might, I have not yet discovered.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-07-11 22:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
There is some mention of church corporation law and ecclesiastical corporation law, but I'm not very convinced.
This bit of info on religious corporation law might help you to get on the right track.
http://lists.ucla.edu/pipermail/religionlaw/2004-October/017...
Something went wrong...