WMOhlert Jul 13, 2009:

doy fe ich kenne es so:
jede diligencia (hier: Aktenvermerk) wird grundsätzlich vom secretario mit doy fe beendet und S.S. zur Kentnisnahme/Entscheidung (je nach Kontext) vorgelegt.

Meistens folgt danach durch S.S.:
"Dada cuenta; por recibido el anterior mencionado ........"

"Zur Kenntnisnahme/Entscheidung vorgelegen. Das/der vorstehend genannte... ist eingegangen."

Sodann folgt die Anweisung durch S.S., was damit zu geschehen hat...

suirpwb (X) Jul 13, 2009:

"-> Hm, ich bin mir mit dem "cuenta a" nicht so sicher, ob es nicht einfach bedeutet: dem Richter gegenüber beglaubigt und bestätigt"

Mein "sentido común" würde mir hier sagen, daß der Richter keine Beglaubigung benötigt, sondern vielmehr nur den Bericht (dada cuenta) seines Untergebenen. Die Beglaubigung ist doch eher für diejenigen von Bedeutung, die das Urteil erhalten und weiterverwenden wollen.

Andererseits .... wenn ich den Originalsatz noch einmal lese scheint es von der Struktur her durchaus schon so zu sein, daß auch die Beglaubigung gegenüber dem Richter vorgenommen wird.

Ich persönlich würde aber diese "linguistische Ökonomie" (ein Verb für zwei Ausdrücke) nicht als Anlaß dazu nehmen, eine unlogischere Übersetzung vorzunehmen.