Glossary entry (derived from question below)
Jul 9, 2009 22:01
14 yrs ago
French term
Native in: Russian 
l'ithos
French to Russian
Other
Linguistics
L'ithos - partie de la rhétorique qui traite de l'impression morale que doit produire l'orateur sur l'auditeur, par opposition à pathos (qui traite des moyens propres à émouvoir l'auditeur). (Dict. xixe et xxe s.).
On vit trembler l'athos, l'ithos et le pathos.
Hugo, Contempl., t. 1, 1856, p. 55.
Пожалуйста, скажите как переводится l'ithos на русский язык. Ифос? Заранее спасибо.
On vit trembler l'athos, l'ithos et le pathos.
Hugo, Contempl., t. 1, 1856, p. 55.
Пожалуйста, скажите как переводится l'ithos на русский язык. Ифос? Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | этос |
Sergey Kudryashov
|
| 5 | этос |
Val Lysau
|
| 3 | этос |
Oleksandr Derkach
|
Change log
Jul 11, 2009 10:50: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1026302">Baraka Trump's</a> old entry - "l'ithos "" to ""этос""
Proposed translations
+2
28 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
этос
///
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-09 22:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1151342&uri=chapt1d.htm
В древнегреческом ἦθος произносился как "этос (эфос)", а в византийскую эпоху "э" перешло в "и".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-09 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://anthropology.ru/ru/texts/march/cultintro_15.html
Фундаментальными риторическими категориями являются: Пафос — причина, страсть, намерение, т.е. то, что вызывает речь; Логос — интеллектуальное содержание и словесные средства воплощения замысла; Этос — условия этой речи, характер взаимодействия и этический образ оратора.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-09 22:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://nature.web.ru/db/msg.html?mid=1151342&uri=chapt1d.htm
В древнегреческом ἦθος произносился как "этос (эфос)", а в византийскую эпоху "э" перешло в "и".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-09 22:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://anthropology.ru/ru/texts/march/cultintro_15.html
Фундаментальными риторическими категориями являются: Пафос — причина, страсть, намерение, т.е. то, что вызывает речь; Логос — интеллектуальное содержание и словесные средства воплощения замысла; Этос — условия этой речи, характер взаимодействия и этический образ оратора.
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Oleksandr Derkach
France
France
Native in Russian
Works in field
France
M.D.translation & international business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 3 more.
этос
Этос (греч.) - одно из трех оснований риторики в античном мире:
этическое начало; нравственные принципы, лежащие в основе речи
оратора.
этическое начало; нравственные принципы, лежащие в основе речи
оратора.
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: Зачем давать вариант ответа, который уже дали до вас?
14 hrs
|
|
когда готовил ответ, компьютер не обновил страницу с вопросом, и получилось так, что ответа как бы еще не было
|
1 hr
этос
- Этимолог. словарь фр.яз. ithos 1672, Моliere, rhet., du gr. ethos, meurs...
- Ну, а дальше - Энциклопедический словарь -""этос "как устойчивый нравственный характер часто противопоставлялся пафосу как душевному переживанию".
- Ну, а дальше - Энциклопедический словарь -""этос "как устойчивый нравственный характер часто противопоставлялся пафосу как душевному переживанию".
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: Зачем давать вариант ответа, который уже дали до вас? Причём 2 раза.
13 hrs
|
Something went wrong...