Glossary entry

italien term or phrase:

maschera ad impacco

français translation:

masque

Added to glossary by Viviane Brigato
Jul 9, 2009 07:56
14 yrs ago
italien term

maschera ad impacco

italien vers français Autre Cosmétiques / produits de beauté
Maschera ad impacco ad alto contenuto in sostanza attiva
Change log

Jul 9, 2009 11:19: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "Maschera ad impacco" to "maschera ad impacco"

Proposed translations

+1
1 heure
Selected

masque

J'ai souvent trouvé cette expression dans des traductions relatives aux cosmétiques et chaque fois que j'ai demandé des précisions, il m'a été répondu que c'était tout simplement un masque de beauté ou de soin.
En réalité, le terme "impacco" seul est couramment utilisé, dans ce secteur, à la place de "maschera" et je crois que "maschera ad impacco" n'est qu'une façon redondante de dire les choses: c'est l'idée d'appliquer un produit de soin et de le laisser agir quelques minutes à l'instar d'un cataplasme "médical".
Éventuellement, tu peux demander une confirmation à ton client.
Si tu préfères ne pas écrire simplement "masque", tu as l'embarras du choix: masque de beauté, masque de soin, masque traitant, etc.

COSMÉTOL. Préparation qu'on applique sur le visage (et le cou) dans les soins esthétiques de l'épiderme.
Peer comment(s):

agree Isabella Aiello
10 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Cathie"
+1
8 minutes

masque compresse (ou relaxant)

Ce masque compresse apaisant apporte un réel confort aux peaux sèches et déshydratées. Il soulage, calme et fortifie la peau contre les agressions ...
http://www.bio-tendance.com/.../143-120206004-Masque-relaxan...

C'est absolument radical. Les compresses froides sont une merveilleuse préparation à un masque. Compresses aromatiques. Si vous avez la peau très fragile ou ...
http://www.nature-elle.info/soins.../compresses.htm

... massage relaxant (visage, nuque et décolleté), masque purifiant avec compresse aromatique (visage et cou), masque contour des yeux. ...
http://aromabeaute.net/index.php?...task...

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2009-07-09 08:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Avec brumisation aux 5 huiles essentielles, gommage, micro-peeling, extraction des points noirs, massage, masque avec compresse aromatique. ...
http://www.belle-zen.ch/pages/s_visage.html

Certains masques, doivent être maintenus par de larges compresses de gaze. Il est préférable de ne pas les étendre autour des yeux. ...
http://www.objectifbeaute.com/.../Masques.php

Le masque laisse place à une peau claire, nette et douce. ... étendez les sur le visage et maintenez avec des compresses de gaze. masque revivifiant: ...
http://www.sipagasy.com/.../24-les-differentes-masques-pour-...

******************************************
Scienze mediche [COM] Voce completa
IT impacco
FR enveloppement

Scienze mediche [COM] Voce completa
IT impacco di crusca
FR cataplasme de son


Scienze mediche [COM] Voce completa
IT impacco gettabile
FR compresse jetable


On parle aussi de MASQUE CATAPLASME, mais c'est franchement pas très jojo.

Le masque cataplasme selon les traditions... Australiennes. Application du Masque cataplasme au lait de fleur d'hibiscus mélangé à la poudre d'Ortie. ...
http://www.justpourvous.fr/soinsvisage.html

--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-07-09 08:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Masque cataplasme aux argiles 75 ml. Masque de beauté : 500 ml, 75 ml - Argile. abonnement à la newsletterPrix : 4,80 €Teneur élevée en sels minéraux ...
http://www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Soin-du-visage-femme,M...

[PDF] Soin Tribal.inddFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le masque cataplasme selon les traditions... Australiennes. Mélange de Poudre d'Ortie, utilisée dans ... au Masque cataplasme au lait de fleur d'hibiscus, ...
http://www.bcparis.com/ImgContenu/file/Soin Tribal.pdf

Il est vrai que l'on parle d'argile (verte) appliquée en cataplasme, donc un MASQUE (EN) CATAPLASME pourrait convenir.
Voyons voir ce qu'en pensent les collègues.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2009-07-09 08:14:11 GMT)
--------------------------------------------------

Voici d'autres sites FR pour "masque cataplasme" :

Envie d'une douce sensation d'efficacité. L'épiderme est éclatant, lisse et velouté, grâce à l'Application d'un masque-cataplasme 100% naturel. ...
http://www.chainethermale.fr/spa/.../le-boulou.html

A la poudre d'ortie séchée qui aura préalablement été mixée au masque cataplasme pour purifier la peau et lui redonner de la souplesse et un teint plus ...
http://www.beaute-zen.fr/pagevb03.htm
Peer comment(s):

agree Lionel_M (X) : Non Christine....je ne suis pas parti et ne part pas avant....??? Trop de travail...Mais merci quand même.
2 heures
Bonjour Lionel. De retour de vacances?
Something went wrong...
29 minutes

masque plâtre

je vois qu'on utilise le terme dans le cas d'un masque épais type "emplâtre"

http://www.doctissimo.fr/html/forme/beaute_maladies_peau/soi...
A chaque type de peau, son masque adapté
Masques crème, gel, poudre, film, plâtre, ils s'utilisent tous une fois par semaine en moyenne. Efficaces et agréable à utiliser, leurs objectifs varient selon les soins nécessités par l'épiderme.

Capucine - Soins du visage et du corps - [ Traduci questa pagina ]
1 jan 2009 ... Soin visage multi vita : Soin anti âge adapté aux personnes ne supportant pas le masque platre de bionatural comporte démaquillage, ...
www.sport-decouverte.com/Capucine--Soins-du-visage-et-du-co... html - Copia cache - Simili -

visage cernes masque rides matures hydratation produit épiderme ... - [ Traduci questa pagina ]
Massage au beurre d'Afrique jasmin cannelle, suivi d'un masque Terre Berbère, ... pour apporter de la fermeté, un autre masque plâtre pour un effet tenseur ... Tout le meilleur d'un soin visage pour un effet bonne mine immédiat ...
www.untempspourmoi.fr/soins-visage.htm - Copia cache - Simili -

Soins cellulaires jeunesse - Soins du Corps | Soins du Visage ... - [ Traduci questa pagina ]
Masque-plâtre exothermique qui lisse le grain de peau et permet un ... Grâce à un soin protecteur pour aider la peau face aux agressions extérieures. ...
www.esthederm.com/...soins/...soins_visage/soins_cellulaire... -

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2009-07-09 08:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Soins visage Bio à Paris - soin visage et produit soin du visage ... - [ Traduci questa pagina ]
Nous vous proposons des soins visage Bio, qui vous permet de retrouver une peau ... grasse, sèche ou mature, nous avons forcément un soin de beauté fait pour vous. ... soin rêve de jeunesse (masque plâtre) sans vapeur: 76€ ...
www.institut-nephtys.com/.../soins/.../soins-visage-bio.htm... - Copia cache - Simili -
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search