Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
corriente real de bienes y servicios
English translation:
actual flow of goods and services
Added to glossary by
Lucy Williams
Jul 6, 2009 17:44
14 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Translator and native English copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
corriente real de bienes y servicios
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
from a paragraph about income and expenses...no more context available
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | actual flow of goods and services |
Giovanni Rengifo
|
| 4 +1 | real flow of goods and services |
argosys
|
Proposed translations
+1
2 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
193
Selected
actual flow of goods and services
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the one I used, thanks"
+1
2 days 14 hrs
real flow of goods and services
A slight variation from the other answer but has the "blessings" of the International Monetary Fund per its glossary.
IMF glossary in English, French and Spanish.
corriente real = real flow
http://books.google.com.ph/books?id=SjP80XZVDYEC&pg=PA180&lp...
Also, the dictionary makes a distinction.
That which is described as real is genuine as opposed to counterfeit, false, or merely supposed: a real emerald; real leather binding; My real ambition is to be a dentist.
Actual usually stresses contrast with another state of affairs that has been proposed or suggested: The actual cost is much less; to conceal one's actual motive.
http://dictionary.reference.com/browse/real
IMF glossary in English, French and Spanish.
corriente real = real flow
http://books.google.com.ph/books?id=SjP80XZVDYEC&pg=PA180&lp...
Also, the dictionary makes a distinction.
That which is described as real is genuine as opposed to counterfeit, false, or merely supposed: a real emerald; real leather binding; My real ambition is to be a dentist.
Actual usually stresses contrast with another state of affairs that has been proposed or suggested: The actual cost is much less; to conceal one's actual motive.
http://dictionary.reference.com/browse/real
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Another source: http://www.imf.org/external/np/term/lookup.asp?term_id=54974...
605 days
|
Something went wrong...