Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hat ... knapp die Nase vorn
Italian translation:
si piazza al primo posto, anche se di poco / si aggiudica la vittoria al fotofinish
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Jul 6, 2009 12:30
14 yrs ago
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
hat ... knapp die Nase vorn
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Classifica delle 60 migliori aziende nel settore delle macchine agricole e per allevamenti
Das Unternehmen .... hat beim Kriterium besonders innovativ knapp die Nase vorn und gilt bei den Schweine- und Geflügelproduzenten als besonders gutes und innovatives Unternehmen.
Das Unternehmen .... hat beim Kriterium besonders innovativ knapp die Nase vorn und gilt bei den Schweine- und Geflügelproduzenten als besonders gutes und innovatives Unternehmen.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 6, 2009 12:41: Giuliana Buscaglione changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jul 13, 2009 06:31: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
255
Selected
si piazza al primo posto, anche se di poco / si aggiudica la vittoria al fotofinish
due proposte "sportive" ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
è in testa di poco/è di poco superiore
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-06 12:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
è, per quanto riguarda il parametro "innovatività", di poco in testa/di poco superiore
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-06 12:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
è, per quanto riguarda il parametro "innovatività", di poco in testa/di poco superiore
Peer comment(s):
| agree |
blattanzi
: scelgo "è in testa di poco"
6 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: anch'io :-)
10 mins
|
|
Grazie Pataflo!
|
|
| agree |
Freely-Lella
1 hr
|
|
Thanks!
|
+2
15 mins
vince di misura
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=nase v...[]=rart_ou&suchspalte[]=bsp_ou
19 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(può vantarsi di essere) in prima linea anche se a poca distanza dalle altre
just one more option
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-07-06 12:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
anche se SOLO volevo dire
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-07-06 12:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
anche se SOLO volevo dire
Something went wrong...