Jul 6, 2009 05:36
14 yrs ago
Turkish term
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
hakimiyet
Turkish to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
"konuya olan hakimiyeti" olarak geçiyor. Hakimiyet için burada ne kullanırdınız? Teşekkürler şimdiden...
Proposed translations
(English)
| 5 +9 | command |
O. Korhan KARTIN
|
| 5 +1 | sovereignty |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | control |
MURAT SAYMAZ
|
| 3 +2 | mastery |
foghorn
|
| 3 | grasp |
chevirmen
|
Proposed translations
+9
4 mins
O. Korhan KARTIN
United States
United States
Native in Turkish
&
English
United States
Veni, Vidi, Transtuli
Native in: English 
, Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
command
command for the subject
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-06 19:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
As Tim Drayton has kindly warned "command of the subject" would be more appropriate although both "for" and "of" are used
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-07-06 19:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
As Tim Drayton has kindly warned "command of the subject" would be more appropriate although both "for" and "of" are used
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gayet açık oldu, "(good) command of the subject". Teşekkürler."
5 mins
MURAT SAYMAZ
United States
United States
Native in Turkish
Specializes in field
United States
Yeminli Tercuman - Turkish Translation
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Azerbaijani to Turkish, Russian to Turkish, and 22 more.
control
control over the subject
Example sentence:
The experimenter has no control over the subject's extensive and complex history, nor has he control over the equally complex environment
2 hrs
+2
2 hrs
mastery
biraz garip kaçabilir, bazı yerlerde. . .
+1
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
sovereignty
Doğrusu budur.
Peer comment(s):
| neutral |
Cagdas Karatas
: Bu bağlamda değil.
3 hrs
|
|
tEŞEKKÜRLER ANCAK BURADA YANLIŞ OLDU.
|
|
| neutral |
Tim Drayton
: This is the correct translation in a political context.
3 hrs
|
|
Thanks but I have made a wrong definition.
|
|
| agree |
Laborant
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...