Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in Glasschüttverpackung
English translation:
in glass bottles
Added to glossary by
Harald Moelzer (medical-translator)
Jul 5, 2009 17:56
14 yrs ago
German term
Works in: German to English
Glasschüttverpackung
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
in clinical trial form:
Artikelbeschreibung / Fertigungsstufe
unetikettierte, konfektioneirte Pancrease MT 10,
Kapseln in Glasschüttverpackung (100 Stück)
Artikelbeschreibung / Fertigungsstufe
unetikettierte, konfektioneirte Pancrease MT 10,
Kapseln in Glasschüttverpackung (100 Stück)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | in glass bottles |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 3 | glass packaging |
Kim Metzger
|
| 3 -1 | glass dispenser pack(s) |
Audrey Foster (X)
|
Change log
Jul 10, 2009 06:00: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114399">Kristen Boyle's</a> old entry - "Glasschüttverpackung"" to ""in glass bottles""
Proposed translations
+1
1 hr
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
Selected
in glass bottles
...as shown here on this supplier's web page:
http://www.wains.co.uk/glass_bottles/glass_tablet_bottles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
1 hr
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
179
glass packaging
Glasschüttverpackung yields zero Google hits, so I am guessing here to some extent. But the drug Pancreatin is sold in glass containers. Schütt could be filled, maybe.
Kreon® für Kinder magensaftresistente Mikropellets im Glas
Zus.: 1 Meßlöffelfüllung (100 mg) enth.: Pankreatin aus Schweinepankreas 60,36 mg (stand.: auf Triacylglycerollipase 5000 Ph.Eur.-E. auf Amylase
http://www.epgonline.org/viewdrug.cfm/drugId/DR001797/langua...|--25-000%3B-Kreon%3B--40-000-P%3B--f%C3%BCr-Kinder
http://www.sanicare.de/productimages/hashed/4/9/0/4902260p.p...
glass packaging
http://www.needs.com/product/TwinLab_Pancreatin_Quadruple_St...
Kreon® für Kinder magensaftresistente Mikropellets im Glas
Zus.: 1 Meßlöffelfüllung (100 mg) enth.: Pankreatin aus Schweinepankreas 60,36 mg (stand.: auf Triacylglycerollipase 5000 Ph.Eur.-E. auf Amylase
http://www.epgonline.org/viewdrug.cfm/drugId/DR001797/langua...|--25-000%3B-Kreon%3B--40-000-P%3B--f%C3%BCr-Kinder
http://www.sanicare.de/productimages/hashed/4/9/0/4902260p.p...
glass packaging
http://www.needs.com/product/TwinLab_Pancreatin_Quadruple_St...
-1
9 hrs
glass dispenser pack(s)
Schüttverpackung für AllSpec
http://heinetec.com/
Dispenser packs for AllSpec
http://heinetec.com/eng/
"dispenser packs for capsules"
http://tinyurl.com/ptgtut
http://heinetec.com/
Dispenser packs for AllSpec
http://heinetec.com/eng/
"dispenser packs for capsules"
http://tinyurl.com/ptgtut
Peer comment(s):
| disagree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: Sorry Audrey...a 'dispenser' provides specific doses, while "-schütt-" refers to the fact that you can empty the bottle to take as much pills as you need// http://en.wikipedia.org/wiki/Pill_dispenser
2 hrs
|
|
dispenser: one that dispenses or gives out, especially a machine or container that allows the contents to be removed and used in convenient or prescribed amounts: http://www.answers.com/topic/dispenser
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
See discussion re: Glasschüttverpackung at Leo forum
The Leo forum discussion does not provide a unequivocal translation, but does offer a few links that might help you decide on how to translate the term.
Reference:
Something went wrong...