Jul 5, 2009 10:53
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
pioggia sopra chioma
Italian to English
Other
Agriculture
park management
Descrizione di un impianto di irrigazione-
"impianto a pioggia sopra chioma inappropriato per il genere di piantine fiorite....".
sprinkler system seems too general... though I do think they are trying to distinguish this method from a buried/underground system (interrato).
grazie!
"impianto a pioggia sopra chioma inappropriato per il genere di piantine fiorite....".
sprinkler system seems too general... though I do think they are trying to distinguish this method from a buried/underground system (interrato).
grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | above-canopy spray |
Eileen Cartoon
|
| 3 | Fixture of rain over foliage |
Gad Kohenov
|
| 3 | overhead sprinkler system |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
above-canopy spray
I see I'm not the only one working on Sundays.
it is the type of irrigation system that sprays so that the water falls on top of the trees (chioma is the canopy or tree cover). This type of irrigation can be bad for trees in blossom as the falling droplets can harm the flowers and thus will reduce the crop yield
it is the type of irrigation system that sprays so that the water falls on top of the trees (chioma is the canopy or tree cover). This type of irrigation can be bad for trees in blossom as the falling droplets can harm the flowers and thus will reduce the crop yield
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much :)"
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
21
Fixture of rain over foliage
A suggestion.
20 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
112
overhead sprinkler system
[PDF]
This Journal of Environmental Horticulture article is reproduced ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Tamarisk, Athel (Tamarix aphylla Karst.). In each park one plot was used as the control and in a second plot an overhead sprinkler system was installed, ...
www.hriresearch.org/docs/.../JEH/JEH.../JEH 7-3-85-87.pdf
Design Projects
A dual drip irrigation and overhead sprinkler system on 18 acres of winegrapes ... 1999, Deer Park Vineyard, Santa Cruz County. Drip irrigation design for 9 ...
www.sonorapacific.com/design_projects.htm
Vegetable Research & Extension Center
In the drip system, water is only delivered to the root zone of each winter squash plant whereas in the overhead sprinkler system, the entire field receives ...
agsyst.wsu.edu/IrrigationSystems.html -
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-07-06 07:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
Natural Gardening Company, Certified Organic Seeds and Certified ...
Drip irrigation is better for plants, saves water, and is a vacation for you. ... In many landscapes where there is already an overhead sprinkler system, ...
www.naturalgardening.com/shop/aboutdrip.php3
Something went wrong...