Jul 3, 2009 21:44
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Children's Lawyer
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Chodzi o nazwę stanowiska w Kanadzie
Kontekst:
Fragment zawiadomienia o złożeniu wniosku o świadectwo wyznaczenia w testamencie powiernika majątku. ("Notice of an Application for a Certificate of Appointment of Estate Trustee with a Will")
Attached to this notice are:
(A) If the notice is sent to or in respect of a person entitled only to a specified item of property or stated amount of money, an extract of the part or parts of the will or codicil relating to the gift, or a copy of the will (and codicil(s), if any).
(B) If the notice is sent to or in respect of any other beneficiary, a copy of the will (and codicil(s), if any).
(C) If the notice is sent to the *Children’s Lawyer* or the Public Guardian and Trustee, a copy of the will (and codicil(s), if any), and if it is not included in the notice, a statement of the estimated value of the interest of the person represented.
Kontekst:
Fragment zawiadomienia o złożeniu wniosku o świadectwo wyznaczenia w testamencie powiernika majątku. ("Notice of an Application for a Certificate of Appointment of Estate Trustee with a Will")
Attached to this notice are:
(A) If the notice is sent to or in respect of a person entitled only to a specified item of property or stated amount of money, an extract of the part or parts of the will or codicil relating to the gift, or a copy of the will (and codicil(s), if any).
(B) If the notice is sent to or in respect of any other beneficiary, a copy of the will (and codicil(s), if any).
(C) If the notice is sent to the *Children’s Lawyer* or the Public Guardian and Trustee, a copy of the will (and codicil(s), if any), and if it is not included in the notice, a statement of the estimated value of the interest of the person represented.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Komisarz ds. Praw Dziecka / Rzecznik Praw Dziecka |
Teresa Pelka
|
| 4 | Rzecznik Ochrony Prawnej Dziecka/Dzieci |
Polangmar
|
References
| tu jest opis funkcji |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+1
20 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
Komisarz ds. Praw Dziecka / Rzecznik Praw Dziecka
Locally: "komitet ochrony praw dziecka",
http://www.google.ie/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-03 22:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
(To Stanisław Czech)
Rzecznik Praw Dziecka, Paweł Jaros został wybrany Przewodniczącym Europejskiej Sieci Rzeczników Praw Dziecka (ENOC) na rok 2005. Wyboru dokonano podczas dorocznego spotkania członków ENOC, które odbyło się w dniach 13-15.10. w Cardiff w Walii.
Europejska Sieć Rzeczników Praw Dziecka (European Network of Ombudsmen for Children - ENOC) powołana została w 1997 roku. Zrzesza ona niezależne instytucje narodowe, regionalne lub lokalne czuwające nad przestrzeganiem praw dziecka w państwach europejskich. Instytucje te noszą różne nazwy: ombudsman, RZECZNIK praw dziecka, KOMISARZ ds. praw dziecka itp.
Zadaniem ENOC jest troska o najpełniejsze wdrażanie Konwencji Praw Dziecka, wspieranie wspólnych wysiłków na rzecz praw dzieci, dzielenie się wiedzą i doświadczeniem w tej dziedzinie oraz poprawa skuteczności i niezależności pracy rzeczników.
http://www.google.ie/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz=...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-07-03 22:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
(To Stanisław Czech)
Rzecznik Praw Dziecka, Paweł Jaros został wybrany Przewodniczącym Europejskiej Sieci Rzeczników Praw Dziecka (ENOC) na rok 2005. Wyboru dokonano podczas dorocznego spotkania członków ENOC, które odbyło się w dniach 13-15.10. w Cardiff w Walii.
Europejska Sieć Rzeczników Praw Dziecka (European Network of Ombudsmen for Children - ENOC) powołana została w 1997 roku. Zrzesza ona niezależne instytucje narodowe, regionalne lub lokalne czuwające nad przestrzeganiem praw dziecka w państwach europejskich. Instytucje te noszą różne nazwy: ombudsman, RZECZNIK praw dziecka, KOMISARZ ds. praw dziecka itp.
Zadaniem ENOC jest troska o najpełniejsze wdrażanie Konwencji Praw Dziecka, wspieranie wspólnych wysiłków na rzecz praw dzieci, dzielenie się wiedzą i doświadczeniem w tej dziedzinie oraz poprawa skuteczności i niezależności pracy rzeczników.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Stanislaw Czech, MCIL CL
: mam wrażenie, że to funkcja o węższych kompetencjach niż RPD
7 mins
|
|
link to the above: http://www.brpd.gov.pl/detail.php?recid=149
|
|
| neutral |
Polangmar
: Jednak nie stawiałbym znaku równości między tymi instytucjami.
1 hr
|
| agree |
Tomasz Poplawski
: Opis tej funkcji (zob. dyskusja) wskazuje, że Stanisław widzi to trochę zbyt wąsko. Możnma dzielić włos na czworo i wymyślać "adwokata z urzędu reprezentującego interesy dziecka", ale przecież Rzecznik, czy Komisarz to bardzo celne nazwy
1 hr
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, wybrałem Komisarz ds. Praw Dziecka"
1 hr
Reference comments
25 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1358
Reference:
Discussion