Jul 2, 2009 18:02
14 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
resolución registral
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certiFICADO DE NACIMIENTO
también pone expediente registral. se trata de una escritura de nacimiento algo diferente.
en virtud de resolución registral de fecha XXX dictada por el encagado del registral cilc, en expediente nº XX, se modifica la inscripción principal de nacimiento, referente al inscrito...
en virtud de resolución registral de fecha XXX dictada por el encagado del registral cilc, en expediente nº XX, se modifica la inscripción principal de nacimiento, referente al inscrito...
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | décision du registre |
Caroline GALLAY
|
| 4 +1 | résolution de registre |
chantal pittard
|
| 5 | 1 |
JAMES M ROGERS
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Caroline GALLAY
Spain
Spain
Native in French
Spain
Translator, Interpreter and Posteditor
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
décision du registre
Dans un contexte juridique, "resolución" se traduit par "décision", et ici la décision a été prise par le registre, quel qu'il soit. Voilà un exemple trouvé sur google:
"Ordonnance en matière de recours contre une décision du registre de commerce et des sociétés en matière de sociétés commerciales"
"Ordonnance en matière de recours contre une décision du registre de commerce et des sociétés en matière de sociétés commerciales"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, "
+1
1 hr
chantal pittard
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
En/Spa to Fr Translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
10
4 hrs
JAMES M ROGERS
Spain
Spain
Works in field
Spain
Always Dedicated to Excellence
Works in: English to French, English to Spanish, Spanish to French
1
Ou bien "résolution du registre".
Something went wrong...