This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
perinial repair
falling board with hoisting capacity of 1 tone

Glossary entry

English term or phrase:

subcontractor

Romanian translation:

subcontractant

Added to glossary by eneralu
Jul 2, 2009 16:33
14 yrs ago
14 viewers *
English term

subcontractor

English to Romanian Law/Patents Law: Contract(s) contracts
Buna seara!

Va deranjez cu o intrebare, este vb de un contract tradus din bulgara in engleza: damages caused by the Agent and its Subcontractors on the equipment"

Multumesc frumos pt timpul acordat
Proposed translations (Romanian)
4 +13 subcontractant
4 +8 subantreprenor
4 +6 subcontractor
5 +1 subcontractor

Proposed translations

+13
46 mins
Selected

subcontractant

sau: furnizor intermediar

Nu am mai folosit acest dicţionar, nu garantez pentru exactitatea tuturor traducerilor din el, dar de data aceasta îi dau dreptate.
http://www.dictionar-online.ro/roman_englez.php?id=subcontra...

--------------------------------------------------
Note added at 47 minute (2009-07-02 17:21:27 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, acum văd că Radu Dănăilă a dat aceleaşi traduceri într-un comentariu la un răspuns dat înaintea mea...
Peer comment(s):
agree k33pwalkin : de acord, "contractorul" e de evitat//sigur, apare ca sinonim, insa doar in una dintre definitii; sufixul "ant" e mai firesc aici asa cum "or" e mai firesc intr-un altexemplul din dex :"muschi contractor"//you're welcome:)
15 mins
contractorul e în DEX ca sinonim pentru contractant, dar sufixul -ant mi se pare mai firesc în limba română; mulţumesc pentru aprobare!
agree cristina48 : e mai logic dar...mai rar utilizat
34 mins
cred că e mai rar utilizat pentru că multă lume îl preia ca atare din engleză...
agree George C.
57 mins
Mulţumesc!
agree cornelia mincu : da, corect-românesc!
1 hr
Mulţumesc!
agree Adela Porumbel : corect
2 hrs
Mulţumesc!
agree Anca Nitu : contractant http://dexonline.ro/search.php?cuv=contractant
2 hrs
Mulţumesc!
agree MMUK (X) : Pentru putin!
4 hrs
Mulţumesc!
agree rosc_alx : evident!
14 hrs
Mulţumesc!
agree Victorița Ionela Duță
15 hrs
Mulţumesc!
agree Stylish Translations : sigur ca da
1 day 16 mins
Mulţumesc!
agree Denise Idel
1 day 10 hrs
Mulţumesc, Denise!
agree Tradeuro Language Services
2 days 2 hrs
agree luncanlp
1665 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"
+6
4 mins

subcontractor

de ex.

Pentru a desface blocajele de pe arterele financiare ale economiei, statul ar putea face plati direct catre subcontractorii lucrarilor publice, spre nemultumirea antreprenorilor generali.

http://www.sibiul.ro/stiri-locale/statul-va-plati-direct-sub...
Peer comment(s):
agree RODICA CIOBANU : ai fost mai rapida ca mine, felicitari si pentru referinta
1 min
Mulţumesc :)
agree Nina Iordache
6 mins
Mulţumesc :)
agree Florina-Livia Angheluta (X) : sigur
19 mins
Mulţumesc :)
agree cristina48
1 hr
Mulţumesc :)
agree Rodica Ionas
2 hrs
Multumesc!
agree ioana2183
15 hrs
Multumesc!
neutral Stylish Translations : e in dex, dar ca explicatie la "contractor" este indicat tot "contractantul".
1 day 1 hr
Something went wrong...
+1
4 mins

subcontractor

o firma care subcontracteaza o lucrare castigata de o alta firma la licitatie, de exemplu
Peer comment(s):
agree Alice Crisan
6 hrs
multumesc Alice
Something went wrong...
+8
6 mins

subantreprenor

...

--------------------------------------------------
Note added at 11 minute (2009-07-02 16:44:49 GMT)
--------------------------------------------------


Regulament Intern (ROI) - Model si Ghid complet - 84 pagini, 472 note explicative
Contracte - 135+ modele complexe
Fisa Postului - 185+ modele standard
Plan de Afaceri - model si ghid iunie 2009, 151 pagini, 127 explicatii
Act Constitutiv SRL Mai Multi Asociati - model si ghid 2009
Act Constitutiv SRL Asociat Unic - model si ghid 2009
Contract colectiv de munca la nivel de unitate
Contract individual de munca


--------------------------------------------------------------------------------




Dictionar online
Dictionar juridic
Rubinian

--------------------------------------------------------------------------------









Subantreprenor




Terti angajati de antreprenor sa execute o parte din constructia instalatiei, sa fabrice anumite echipamente speciale sau sa execute anumite lucrari speciale.

In practica este greu de facut o demarcatie clara intre subantreprenori si subfurnizori.




Terti angajati de antreprenor sa execute o parte din constructia instalatiei, sa fabrice anumite echipamente speciale sau sa execute anumite lucrari speciale.

In practica este greu de facut o demarcatie clara intre subantreprenori si subfurnizori.






--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2009-07-02 16:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

SUBCONTRACTANT
Peer comment(s):
agree Radu DANAILA : "subantreprenor", "furnizor intermediar" sau "subcontractant" (Dictionarul Tehnic Englez-Roman) - n-am gasit "subcontractor" prin dictionare.
16 mins
agree Mioara Adamopoulou
18 mins
agree cristina48
1 hr
agree cornelia mincu : exact. subcontractor e o traducere furculision
2 hrs
agree Adela Porumbel
3 hrs
agree Lucica Abil (X) : De acord cu Radu
5 hrs
agree Anamaria Sturz
14 hrs
agree Denise Idel
1 day 11 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search