Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from which increases
Portuguese translation:
a partir dos quais acréscimos (e reduções no desmatamento ...)
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
from which increases
how can baselines be established from which increases or decreases in deforestation can be measured?
from which increases..?
"I am not sure I understood this sentence...."
Jul 7, 2009 13:51: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "from which increases"" to ""a partir dos quais acréscimos (e reduções no desmatamento ...)""
Proposed translations
a partir dos quais acréscimos (e reduções no desmatamento ...)
...bases de referência com as quais aumentos...
Portugal
Creative & technical translation service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
(bases) a partir das quais podemos medir o aumento ou dimiuição...
Diria assim.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-07-02 16:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Correcção: "diminuição".
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 min
|
|
Obrigada, Maria José!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
a partir das quais os aumentos
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
...sem que acréscimos ou decréscimos.....
Creio que o sentido seja este.
...be established from which increases or decreases in deforestation can be measured?
...serem estabelecidos sem que acréscimos ou decréscimos possam ser mensurados?
Something went wrong...