Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk improvements
Russian translation:
снижение/сокращение рисков
Added to glossary by
Nebojsa Vucinic
Jul 2, 2009 09:22
14 yrs ago
English term
Serbia
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Serbo-Croat (Variants: Serbian, Montenegrin, Bosnian)
Works in: Russian to Serbian, Russian to Serbo-Croat, Russian to Bosnian, and 3 more.
risk improvements
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
Industry Insurance
RISK ASSESSMENT AND IMPROVEMENT REPORT
Proposed translations
(Russian)
| 4 | снижение/сокращение рисков |
interprivate
|
| 4 +2 | оптимизация рисков |
Alexander Ryshow
|
| 4 | сокращение риска |
Iren Dragan
|
| 3 | отчет об оценки и снижении (уменьшении) рисков |
erika rubinstein
|
Proposed translations
3 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
снижение/сокращение рисков
.........
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-07-04 07:47:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2009-07-04 07:47:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
3 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
отчет об оценки и снижении (уменьшении) рисков
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-02 09:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
оценкЕ
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2009-07-02 09:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
оценкЕ
4 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
22
сокращение риска
сокращение риска - Знай страхование! | сокращение риска ...сокращение риска. ... сокращение риска. 30.03.09 Версия страницы для печати ... Способ управления риском путем изменения вида или объема операций фирмы или ...
www.znay.ru/.../1962.shtml
СОГЛАШЕНИЕ, АВАРИЙНОЕ, СОГЛАШЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРАВОГО ТИТУЛА ...СОКРАЩЕНИЕ РИСКА. В управлении риском: 1. Способ управления риском путем изменения вида или объема операций фирмы или путем приобретения страхования. 2. ...
www.osagoonline.ru/dict/.../3141
www.znay.ru/.../1962.shtml
СОГЛАШЕНИЕ, АВАРИЙНОЕ, СОГЛАШЕНИЯ В ОТНОШЕНИИ ПРАВОГО ТИТУЛА ...СОКРАЩЕНИЕ РИСКА. В управлении риском: 1. Способ управления риском путем изменения вида или объема операций фирмы или путем приобретения страхования. 2. ...
www.osagoonline.ru/dict/.../3141
+2
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
оптимизация рисков
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-07-02 09:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
ещё: минимизация рисков
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
Оптимизация риска – процесс, связанный с риском, направленный на минимизацию негативных последствий вследствие воздействия рисковых факторов на объект страхования.
http://www.agroinsurance.com/ru/glossary/?&print=1
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-07-02 09:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
ещё: минимизация рисков
http://www.google.com.by/search?hl=ru&client=firefox-a&rls=c...
Оптимизация риска – процесс, связанный с риском, направленный на минимизацию негативных последствий вследствие воздействия рисковых факторов на объект страхования.
http://www.agroinsurance.com/ru/glossary/?&print=1
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
: Отчет по оценке и оптимизации рисков. Риски - это необходимый фактор для развития экономических отношений, поэтому не снижение или минимизация рисков, а оптимизация :)
1 hr
|
|
согласен, спасибо!
|
|
| agree |
natalia gavrile
1 hr
|
|
Спасибо, Наталья!
|
Discussion
Я не против "оптимизации". Однако в литературе в достаточной мере распространены "сокращение/снижение рисков", на что имеются ссылки и в приводимых ниже ответах. Разве при сокращении рисков не происходит их оптимизация? Кроме того, существует и такое словосочетание (в англ. языке) как "risk optimization", которое в оригинале в данном случае использовано не было. Ничего личного. Желаю успехов.