This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
garnishment
value to value ratios
Jul 2, 2009 05:52
14 yrs ago
9 viewers *
English term

run-in car

English to Dutch Other Automotive / Cars & Trucks auto van de zaak
In de zin:
A short-term car is a vehicle that is provided to the employee on a temporary basis (e.g. run-in car, temporary need because of short-term employment, etc.)
Proposed translations (Dutch)
4 +2 aanloopwagen
3 ingereden auto
3 inrij wagen
3 inloopwagen

Discussion

Frank de Groot (asker) Jul 2, 2009:
Wordt nagevraagd bij de klant.
Frank de Groot (asker) Jul 2, 2009:
De term "aanloopwagen" doet vreemd aan, maar met de uitleg erbij lijkt deze het beste in de tekst te passen.
Chris Hopley Jul 2, 2009:
run-in Zonder te weten wat ermee bedoeld wordt, blijft het gokken. Het lijkt absoluut geen standaardterm te zijn. Misschien navragen bij de klant?
vixen Jul 2, 2009:
@ Jack Ik ben het met je eens dat een "run-in car" in principe een jonge gebruikte wagen is en dat ik een stapje verder ga met mijn interpretatie. Een ingereden auto is echter niet per se een kortetermijnwagen, terwijl een aanloopwagen dat wel is. In de praktijk blijkt dat jonge gebruikte wagens gewoonlijk worden ingezet als aanloopwagen. De vertaler zal (zoals altijd) dus een afweging moeten maken welke term in de gegeven context het beste past.
Jack den Haan Jul 2, 2009:
@vixen OK M., ik snap wat je bedoelt maar ben van mening dat 'aanloopwagen' strict genomen geen correcte vertaling is van 'run-in' car. I.v.m. grotere fabricagetoleranties die bij machinale bewerkingen vroeger werden gehanteerd, moesten nieuwe auto's vroeger met zorg worden ingereden. Dat heet in het Engels 'running in'. Waar het hier m.i. letterlijk om gaat, zijn ingereden oftewel gebruikte auto's. Dat neemt niet weg dat in deze context de term 'aanloopwagen' niet zou kunnen worden gebruikt, maar nogmaals: het is naar mijn bescheiden mening geen correcte vertaling. Ik vind ook niet dat het in de KOG zou moeten opgenomen.
vixen Jul 2, 2009:
@ Jack Wat ik probeerde te zeggen, is dat de tekst "temporary need ..." geen uitweiding is m.b.t. de "run-in car", maar een afzonderlijk voorbeeld is van een "short-term car". Het kan dus gaan om een tijdelijke auto als aanloop naar de definitieve wagen OF om een kortetermijnauto voor een tijdelijke medewerker. Kijk ook nog maar eens naar mijn eerste referentie, waarin wordt gesteld dat een aanloopwagen een van de type wagens is uit de kortetermijnvloot.
Eddy Coodee Jul 2, 2009:
Naar mijn idee is er sprake van twee verschillende voorbeelden: de in/aanloopwagen, en het voorzien in een tijdelijke behoefte in het geval van "short-term employment" (zie gebruik van etc.)
Jack den Haan Jul 2, 2009:
@vixen Naar aanleding van: M.i. gaat het in deze context juist wél om een aanlopwagen. De "run-in car" en de auto voor tijdelijke medewerkers zijn beide voorbeelden van auto's voor de korte termijn.
Reactie: Jawel, maar short-term employment impliceert juist dat er geen vervolgtraject is. Dus ook geen 'aanloop'. Toch?

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

aanloopwagen

Onder kortetermijnhuur verstaat KBC Autolease het huren van een recent voertuig voor een bepaalde (relatief korte) periode: van één dag tot één jaar. Uit de speciale kortetermijnvloot komen ook de aanloopwagens, waarop klanten meestal een beroep doen in afwachting van de levering van hun bestelde fullservice leasewagen.
http://www.kbclease.lu/infozone/BE/products/product.cfm?prod...

In afwachting van de levering van het definitieve voertuig kan Athlon Car Lease Rental Services u een aanloopwagen ter beschikking stellen. Athlon Car Lease Rental Services, de kortetermijnverhuurafdeling, beschikt over een gevarieerde vloot van voertuigen (benzine of diesel, berlines of breaks, monovolumewagens of bestelwagens). Zo kan Athlon aan al uw verwachtingen beantwoorden voordat uw voertuig wordt geleverd.

Indien gewenst kan ook een brandstofkaart geleverd worden bij de aanloopwagen, indien het langetermijncontract dat ook voorziet.
http://www.athloncarlease.com/athlon-be/Onze-producten/Renta...

Hoewel "inloopwagen" ook wel wordt gebruikt (zij het minder frequent), geef ik de voorkeur aan aanloopwagen. Deze wagen vormt namelijk de "aanloop" naar de definitieve wagen.
Peer comment(s):
agree Ron Willems
24 mins
Bedankt Ron
neutral Jack den Haan : Het gaat in de context om een tijdelijke oplossing waar niet per se een vervolg op is in de vorm van een definitieve lease-auto. Dan is deze term m.i. eigenlijk niet van toepassing.//Zie discussion entry aub.
58 mins
M.i. gaat het in deze context juist wél om een aanlopwagen. De "run-in car" en de auto voor tijdelijke medewerkers zijn beide voorbeelden van auto's voor de korte termijn.
agree Eddy Coodee : Inderdaad beter als inloopwagen :-)
1 hr
Bedankt Eddy
neutral Chris Hopley : Zou evt. kunnen, maar de betekenis van 'run-in car' staat nog lang niet vast. Het blijft dus een gok.
4 hrs
Zoals je in de discussie hebt kunnen lezen, gaat het hier inderdaad om mijn interpretatie. Jouw advies om de klant om uitsluitsel te vragen, lijkt me dan ook heel nuttig.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel!"
35 mins

ingereden auto

Zo zie ik de term op het internet veel gebruikt worden. In tegenstelling tot een geheel nieuwe auto. Is minder "oud" dan het alternatief "gebruikte auto".
Example sentence:

Ingereden auto. Het kan zeer aantrekkelijk zijn om geen nieuwe auto aan te schaffen, maar een auto van een paar jaar oud.

Gedurende de testrit komen we uit op een verbruik van 1 liter per 5,9 kilometer. Maar dat is een niet ingereden auto, de fabrieks¬specificatie voor het gemiddeld verbruik is 1 liter op 7,4 kilometer.

Reference:

http://auto-en-vervoer.infoyo.nl/auto/14623-lagere-autokosten-door-tweedehands-te-kopen.html

http://content.us.porsche-clubs.porsche.com/PorscheClubs/pc_holland/pc_main.nsf/web/85E4F7E2E1BF2083C12570D600755969

Note from asker:
Bedankt voor het meedenken!
Peer comment(s):
agree Jack den Haan : Of gewoon: gebruikte auto/wagen.
2 hrs
neutral vixen : Hoewel het inderdaad gaat om jonge gebruikte auto's lijkt de term me in de gegeven context niet specifiek genoeg.
2 hrs
disagree Chris Hopley : Lijkt me niet logisch, want het gaat om een reden waarom je een tijdelijke auto nodig zou hebben.
5 hrs
Something went wrong...
36 mins

inrij wagen

Is dit misschien een mogelijkheid? Vindt er weliswaar geen hits voor, maar kan er weinig anders bij bedenken.
Note from asker:
Dank je wel voor het meedenken!
Something went wrong...
40 mins

inloopwagen

Ik denk dat het in de volksmond zo wordt genoemd.
Reference:

http://www.carrental.be/personenwagens/nl/specials.htm

Note from asker:
Dank je wel voor je bijdrage
Peer comment(s):
neutral Chris Hopley : Zou evt. kunnen, maar de betekenis van 'run-in car' staat nog lang niet vast. Het blijft dus een gok.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search