This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 1, 2009 19:51
14 yrs ago
English term
release (side slip tester)
English to Dutch
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
In de context van een testbank voor de zg. zijslip bij auto's. Het is een beweegbare plaat die naar de zijwaarts kan uitschuiven en aan de zijkant van de hoofdplaat zit. Blijkbaar kan de plaat door de wielen weggedrukt worden.
Het systeem als geheel wordt release genoemd. De platen afzonderlijk stress relieving plate.
Oorspronkelijk uit het Frans: plaque de décontraction.
Voorlopig heb ik drukontlasting / (druk)ontlastplaat, bij gebrek aan beter.
Het systeem als geheel wordt release genoemd. De platen afzonderlijk stress relieving plate.
Oorspronkelijk uit het Frans: plaque de décontraction.
Voorlopig heb ik drukontlasting / (druk)ontlastplaat, bij gebrek aan beter.
Proposed translations
(Dutch)
2 | tegendrukplaat, vrijgaveplaat of -systeem | Jack den Haan |
Proposed translations
2 hrs
tegendrukplaat, vrijgaveplaat of -systeem
Doet denken aan een tegendrukplaat (zie bijv. http://www.rema-tiptop.nl/portal/Tegendrukplaat_GD_1,5853111... ), maar of dat hier van toepassing is, zou ik niet weten. Anders is 'vrijgaveplaat', 'vrijgavesysteem' of vrijgave-inrichting' wellicht een mogelijkheid.
Note from asker:
Bedankt Jack. Dit lijkt een mooie oplossing. Voorlopig is het beter dan wat ik had en kon vinden. |
Uiteindelijk heb ik toch gekozen voor vrijgave (systeem) en drukontlastplaat (onderdeel). De tegendrukplaat vond ik verder vooral in de context van het drukwezen en vulkanisatiesystemen. |
Something went wrong...