Jun 29, 2009 15:32
14 yrs ago
French term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
mule à mâcher
French to Russian
Other
Nutrition
собак
Gratifiez votre chien à tout moment de la journée avec cette mule à mâcher 100% peau de buffle.
La mastication est une occupation naturelle qui contribue à l'hygiène dentaire de votre animal de compagnie.
И вообще, жевать псам противопоказано, они даже не знают, что это означает. Или, может, где-нибудь на Мальте псы жуют?
La mastication est une occupation naturelle qui contribue à l'hygiène dentaire de votre animal de compagnie.
И вообще, жевать псам противопоказано, они даже не знают, что это означает. Или, может, где-нибудь на Мальте псы жуют?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | жевательный (...) |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
жевательный (...)
тапок?
http://www.aquanimal.ru/dogdelic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-06-29 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я видела в animaleries продаются мини-тапочки, сделанные из какого-то животного материала. Специально для собак, которые любят "убивать" хозяйские тапки.
Надо смотреть на фоту вашего mule, чтобы понять, что это на самом деле такое. Если фото нет, можно заменить на "жевательная игрушка" как более общее понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-06-29 16:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Насчёт 20 г не уверена, но те, что я видела, лёгкие на мой взгляд.
http://www.lemondeanimal.ca/Details/Souliers-Dogit-en-peau-d...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-06-29 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lemondeanimal.ca/Details/Pantoufle-Dogit-moyenne-...
http://www.aquanimal.ru/dogdelic.htm
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2009-06-29 16:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
Я видела в animaleries продаются мини-тапочки, сделанные из какого-то животного материала. Специально для собак, которые любят "убивать" хозяйские тапки.
Надо смотреть на фоту вашего mule, чтобы понять, что это на самом деле такое. Если фото нет, можно заменить на "жевательная игрушка" как более общее понятие.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2009-06-29 16:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
Насчёт 20 г не уверена, но те, что я видела, лёгкие на мой взгляд.
http://www.lemondeanimal.ca/Details/Souliers-Dogit-en-peau-d...
--------------------------------------------------
Note added at 52 minutes (2009-06-29 16:25:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lemondeanimal.ca/Details/Pantoufle-Dogit-moyenne-...
Note from asker:
| Вот мини-тапочки - это интересно. Дело в том, что (я забыл упомянуть) один такой съедобный "тапок" или "шлепанец" весит всего 20 г. Вот эта его мини-атюрность и смущает. А картинки, увы, нет. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, бобёр:). Действительно, продается такая собачья радость. Только, думаю, псина ее все-таки грызет, а не жует. Угрызет, отгрызет кусок - и проглотит. А жевать им не дано..."
Something went wrong...