Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get up and go test
Spanish translation:
prueba levantarse y caminar
Added to glossary by
Fernando Tognis
Jun 29, 2009 15:16
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: US, Argentine, Latin American, Uruguayan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
get up and go test
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
geriatrics
Hola a todos.
¿Alguien conoce la traducción de este test? Se trata de evaluaciones en pacientes oncológicos de edad avanzada.
Este es el contexto del término.
CGA tools included the Katz index of daily activities independence (ADL), instrumental activities of daily living (IADL), mini-mental state examination (MMSE), geriatric depression scale (GDS), Charlson comorbidity risk index, get up and go test, and mini-nutritional assessment.
Muchas gracias.
¿Alguien conoce la traducción de este test? Se trata de evaluaciones en pacientes oncológicos de edad avanzada.
Este es el contexto del término.
CGA tools included the Katz index of daily activities independence (ADL), instrumental activities of daily living (IADL), mini-mental state examination (MMSE), geriatric depression scale (GDS), Charlson comorbidity risk index, get up and go test, and mini-nutritional assessment.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | prueba levantarse y caminar |
Susana Legradi
|
| 3 +1 | test levantate y anda / test get up and go |
euge bellini
|
| 4 | prueba |
Susana Legradi
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
prueba levantarse y caminar
La prueba “Levantarse y caminar” corresponde a una evaluación que debería realizarse dentro de una evaluación de rutina cuando se trata con adultos mayores. Su objetivo es detectar a las “personas propensas a caerse” e identificar a aquéllas que necesitan una evaluación.
El personal debe estar capacitado para realizar la prueba “Levantarse y caminar” cuando el paciente ingresa al hospital o consultorio e interrogar a aquéllos que presentan problemas para caminar o de equilibrio para prevenir las caídas
El personal debe estar capacitado para realizar la prueba “Levantarse y caminar” cuando el paciente ingresa al hospital o consultorio e interrogar a aquéllos que presentan problemas para caminar o de equilibrio para prevenir las caídas
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
euge bellini
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Translator with scientific background
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Panamanian, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
test levantate y anda / test get up and go
Test para evaluar estabilidad y equilibrio
Pruebas para valorar el equilibrio:
*
El test Get up and go: se le pide al sujeto sentado en una silla con asiento alto y apoyabrazos que se levante, camine 3 metros, gire y vuelva hacia la silla y se siente. Cuando el tiempo trascurrido para su realización supera los 30 segundos, podemos decir que existe un riesgo alto de caídas.
Pruebas para valorar el equilibrio:
*
El test Get up and go: se le pide al sujeto sentado en una silla con asiento alto y apoyabrazos que se levante, camine 3 metros, gire y vuelva hacia la silla y se siente. Cuando el tiempo trascurrido para su realización supera los 30 segundos, podemos decir que existe un riesgo alto de caídas.
Reference:
http://web.usal.es/~acardoso/temas/caidas.html
http://www.mapfrecajasalud.com/mcsa/es/cinformativo/11/CI_20060322_010105070300.shtml
14 mins
prueba
La prueba “Levantarse y caminar” corresponde a una evaluación que debería realizarse dentro de una evaluación de rutina cuando se trata con adultos mayores. Su objetivo es detectar a las “personas propensas a caerse” e identificar a aquéllas que necesitan una evaluación
Reference:
Reference comments
28 mins
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Levantarse y caminar, como sugiere Susana
http://www.spanishexernet.com/pdf/PROTOCOLO CONDICION FISICA...
http://www.gericareonline.net/tools/spn/falls/attachments/Fa...
http://www.gericareonline.net/tools/spn/falls/attachments/Fa...
Reference:
http://www.gericareonline.net/.../Falls_02_Get%20Up%20and%20Go%20Test_sp.pdf
http://www.gericareonline.net/tools/spn/falls/attachments/Falls_01_Initial%20Visit_sp.pdf
Something went wrong...