Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Sagrada Custódia
French translation:
Saint Ostensoir
Added to glossary by
Gil Costa
Jun 28, 2009 15:20
14 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Sagrada Custódia
Portuguese to French
Other
Religion
....um painel representando a **Sagrada Custódia** ladeada por dois anjos em atitude de adoração ao Santíssimo Sacramento.
Je sais que j'ai déjà posé il y a quelques jours une question concernant le substantif "custódia", à laquelle Gil m'a répondu en proposant "ostensoir", réponse que j'ai d'ailleurs acceptée.
Mais dans ce cas-là de quoi parle-t-on ? Ma culture religieuse est en fait assez limitée...
Je sais que j'ai déjà posé il y a quelques jours une question concernant le substantif "custódia", à laquelle Gil m'a répondu en proposant "ostensoir", réponse que j'ai d'ailleurs acceptée.
Mais dans ce cas-là de quoi parle-t-on ? Ma culture religieuse est en fait assez limitée...
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | saint Ostensoir |
Gil Costa
|
| 3 | surveillance sacrée |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 7, 2009 02:11: Gil Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618466">Martine COTTARD's</a> old entry - "Sagrada Custódia"" to ""Saint Ostensoir""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
saint Ostensoir
Ver a título de exemplos:
Tout Congrès Eucharistique est aussi une exaltation de la charité, mais de cette charité, de cet amour mutuel qui est capable d'unir, auprès du saint Ostensoir, les cœurs de tous,
http://www.clerus.org/bibliaclerusonline/pt/b10.htm
N’est-il pas plus beau, plus aimable, plus grandiose, Celui qui est là devant nous dans son saint ostensoir ? qui est là devant nous dans l’Eucharistie ?…
http://jeannegrenouille.over-blog.com/
Le Saint Ostensoir, ce Soleil des soleils,
http://poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=811192&sit...
Enfin l'Archevêque de Paris élève le saint Ostensoir, nous bénit, et reprend la montée pour les ultimes marches qui nous séparent encore du ciel.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=118648
Tout Congrès Eucharistique est aussi une exaltation de la charité, mais de cette charité, de cet amour mutuel qui est capable d'unir, auprès du saint Ostensoir, les cœurs de tous,
http://www.clerus.org/bibliaclerusonline/pt/b10.htm
N’est-il pas plus beau, plus aimable, plus grandiose, Celui qui est là devant nous dans son saint ostensoir ? qui est là devant nous dans l’Eucharistie ?…
http://jeannegrenouille.over-blog.com/
Le Saint Ostensoir, ce Soleil des soleils,
http://poetrypoem.com/cgi-bin/index.pl?poemnumber=811192&sit...
Enfin l'Archevêque de Paris élève le saint Ostensoir, nous bénit, et reprend la montée pour les ultimes marches qui nous séparent encore du ciel.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=118648
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gil !"
24 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
surveillance sacrée
peut etre.
Something went wrong...